ويبفت
00:06.960 --> 00:10.000
<ط>حسنا، إنه فقط
شق طريقه مؤخرًا
00:10.000 --> 00:11.840
في الجانب الإنجليزي، ساوثجيت.
00:11.840 --> 00:15.520
نوردن، كما يسمونه،
على ملعب أستون فيلا.
00:15.520 --> 00:17.240
إنه يفعل كل شيء بشكل صحيح.
00:19.560 --> 00:21.480
الهتاف
00:27.320 --> 00:28.680
يكبر.
00:28.680 --> 00:31.760
أخرج الجاغر، روزي،
الألمان سيفعلون ذلك!
00:31.760 --> 00:34.560
يمكنك القدوم إلى الحانة
مثل أي شخص آخر.
00:35.720 --> 00:37.960
آندي مولر
ضد ديفيد سيمان.
00:37.960 --> 00:40.200
هتاف حماسي
00:44.440 --> 00:46.520
إنجلترا خرجت.
00:47.840 --> 00:50.320
الليلة... ستكون الفوضى.
00:50.320 --> 00:52.800
<ط>تبول قبالة! لماذا؟
أليكس...
00:52.800 --> 00:56.960
لماذا ساوثجيت؟! كان من الممكن أن يكون
إينس، أو آدامز، أو حتى ماكمانمان!
00:56.960 --> 00:59.760
هل تريد الخروج من هنا حيًا
الليلة؟
01:00.760 --> 01:04.400
مرحبًا... هذا سوف يبهجك.
01:04.400 --> 01:05.920
حفلة ديسكو صغيرة!
01:05.920 --> 01:07.600
<ط> هل تعرف كم عدد رجال الشرطة
أشرب هنا؟
01:07.600 --> 01:10.800
لا تكن فرملة اليد، أليكس،
سأتخلص منه بسرعة.
01:13.880 --> 01:17.480
<ط> أن روزي، إيه؟ من الطراز العالمي.
01:17.480 --> 01:20.560
أنا لا أثق بك..
إنها بخير.
01:20.560 --> 01:22.520
سأطلب منها أن تأتي الليلة.
01:22.520 --> 01:25.520
<ط> لا تخيفها.
لن تفعل ذلك على أية حال.
01:25.520 --> 01:27.640
ليس من أجلك، فهي لن تفعل ذلك.
01:27.640 --> 01:31.680
"أطلق سراحك"
بواسطة N-Trance
01:33.400 --> 01:35.280
هذه الأغنية مرة أخرى؟!
01:35.280 --> 01:37.840
♪ الحب وحده يمكنه أن يحررك. ♪
01:37.840 --> 01:40.440
<ط>حسنا، يمكن أن أحب تنظيف
فتحة لغسالة الزجاج؟ مرة واحدة فقط؟
01:40.440 --> 01:42.080
هل هو هنا؟
01:42.080 --> 01:45.040
<ط> من؟ رجلك.
ليس لديك رجل.
01:45.040 --> 01:46.960
<ط> نعم، يمكنك القيام بذلك،
أنت فقط لن تخبرني من هو.
01:46.960 --> 01:48.800
<ط> لقد حصلت لي. إنه والدك.
01:48.800 --> 01:51.040
أوه، اللعنة عليك.
01:51.040 --> 01:53.000
مرحبا أيتها الجميلة
01:53.000 --> 01:54.880
<ط> آه. إيونا سوف تساعدك.
01:54.880 --> 01:57.400
<ط> أنا لا أريد إيونا. أريدك.
02:02.000 --> 02:03.440
من الأفضل أن يراقبه.
02:05.480 --> 02:06.880
سوف يسحقه إخوتها.
02:06.880 --> 02:09.600
<ط> صحيح.
إذًا، هل ستذهب أم أنا؟
02:12.640 --> 02:14.920
وقت الحفلة يا ابن عرس!
02:14.920 --> 02:16.120
اذهب، وسوف ألحق بك.
02:16.120 --> 02:18.840
بيرة الطريق؟
نعم، واحدة لي أيضًا!
02:32.960 --> 02:34.720
روزي...
02:35.960 --> 02:38.520
...هذا هو المكان الذي سنكون فيه.
02:47.280 --> 02:49.920
كرة القدم لعبة بسيطة يا صديقي.
يا الله.
02:49.920 --> 02:52.080
22 رجلاً يطاردون الكرة
لمدة 90 دقيقة...
02:52.080 --> 02:53.280
هل يمكنك أن تدعني أحزن؟
02:53.280 --> 02:55.120
<ط> وفي النهاية،
الألمان يفوزون دائمًا.
02:55.120 --> 02:58.080
أين فريقك، هاه؟
02:58.080 --> 03:03.000
♪ إنه قادم إلى المنزل، إنه قادم
كرة القدم تعود إلى المنزل. ♪
03:07.480 --> 03:10.680
هل تمانع إذا خرجت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
03:10.680 --> 03:14.280
إذا سأل العقيد أو بري أو أي شخص آخر،
فقط قل أنني سأغير الخط.
03:14.280 --> 03:16.560
إنهم خارج شجرتهم،
لن يلاحظوا ذلك.
03:16.560 --> 03:19.680
<ط> أنت ذاهب لمقابلته؟
سأعود قبل أن تغلق.
03:19.680 --> 03:21.240
الجميع يتبخترون يا روزي.
03:21.240 --> 03:24.840
حسنًا، إذا كانت هناك مشكلة،
اتصل بالشرطة. إنهم على الطاولة 9.
03:24.840 --> 03:26.280
استمتع بشعرك.
03:48.240 --> 03:49.600
عدد دورات المحرك
03:57.520 --> 03:59.760
الصراخ
04:05.400 --> 04:07.560
الراديو الثابت
04:09.560 --> 04:13.040
<ط>'أدان رئيس الوزراء
العنف مشين.'
04:13.040 --> 04:15.040
"هؤلاء الناس."
لا ينبغي أن تلوث كرة القدم.
04:15.040 --> 04:18.320
"إنهم ليسوا من أنصار كرة القدم،
إنهم يلحقون الضرر بكرة القدم.'
04:18.320 --> 04:21.120
<ط>'ومع ذلك، فإن العنف
ولم يقتصر على لندن...'
04:21.120 --> 04:23.600
البحث عن قناة
04:23.600 --> 04:26.560
الموسيقى
04:31.000 --> 04:34.280
الصراخ غير الواضح،
يبدأ المحرك
04:43.440 --> 04:47.200
<ط> مهلا. مهلا، قم بتفكيكها.
04:48.520 --> 04:52.520
سأحتاج إلى بيان
منك... وواحدة من الصندوق.
04:52.520 --> 04:56.480
أوه، جانيس، لا تبدأي.
ابدأ ماذا؟ أنت سكران.
05:03.440 --> 05:05.360
أحتاج إلى مصعد.
05:05.360 --> 05:07.560
<ط> هل أبدو مثل سائق سيارة أجرة؟
هيا.
05:07.560 --> 05:10.080
هذا هو التسمم العام.
05:11.680 --> 05:13.880
دعني أعود معك إلى المنزل، إذن؟
05:13.880 --> 05:17.520
<ط>آه، لا عمل مضحك. أعدك.
لن أجربه حتى.
05:18.760 --> 05:21.040
يعمل على تشغيل الموسيقى
أتمنى لك نزهة ممتعة يا كولن.
05:30.400 --> 05:34.680
"عاشق الأطفال"
بواسطة بيتولا كلارك
05:34.680 --> 05:37.920
♪ تعال وشاركني
05:37.920 --> 05:40.280
♪ كل الحياة
مخططات ثمينة... ♪
05:40.280 --> 05:42.160
إنها تلهث
05:45.120 --> 05:47.360
<ط> الشرطة. الشرطة...
05:47.360 --> 05:50.000
<ط> يمكنك البقاء هناك.
لا، لا، عليك أن تأتي.
05:50.000 --> 05:52.120
<ط> ماذا حدث؟
سيارة إسعاف، اتصل بسيارة إسعاف.
05:52.120 --> 05:53.680
نحن... حاولنا مساعدتها.
مساعدة من؟
05:53.680 --> 05:56.680
لقد وجدناها للتو، ولم نفعل ذلك.
05:58.960 --> 06:02.440
<ط> قلت البقاء هناك!
اتصل بالإسعاف، إنها تحتضر!
06:07.760 --> 06:10.760
كيبيك سييرا خمسة ثلاثة.
هناك حاجة إلى مساعدة عاجلة،
06:10.760 --> 06:13.720
<ط> الوفاة المحتملة
في أراضي الكاتدرائية.
06:15.320 --> 06:17.520
<ط>زيغي...
لقد حصلت على الشرطة.
06:17.520 --> 06:19.400
أين هي؟
06:19.400 --> 06:22.600
إنها هناك، إنها هناك.
06:28.680 --> 06:31.280
التهذيب
06:33.120 --> 06:34.480
روزي.
06:36.320 --> 06:37.840
روزي.
07:04.800 --> 07:07.680
"تحول عظامنا"
بواسطة الشريط العربي
07:11.440 --> 07:13.440
♪ احفرنا وارفعنا عاليًا
07:16.400 --> 07:19.440
♪ ارفع جثتنا إلى السماء
07:21.360 --> 07:24.480
♪ غلفنا بالسماء المتلألئة
07:25.880 --> 07:29.400
♪ ويمكننا أن نرقص مرة أخرى في الخطيئة
07:32.120 --> 07:34.680
♪ فقط خذ بيدي وكن شجاعًا
07:34.680 --> 07:37.080
♪ سنودع هذا القبر
07:37.080 --> 07:39.760
♪ الليلة نحن السالسا، ونحن نهذي
07:39.760 --> 07:42.040
♪ لقد تم إعادة تدويرنا وحفظنا
07:42.040 --> 07:44.320
♪ لقد حصلنا على التبن، فلنتحرك
07:44.320 --> 07:46.840
♪ سلّم كل ضبط النفس
07:46.840 --> 07:49.400
♪ سريعًا الآن قبل أن تدق الجرس
07:49.400 --> 07:52.760
♪ دعونا نغني التنهدات
من أرواحهم. ♪
08:12.080 --> 08:14.960
"أنا أسير بين".
أنقاض كاتدرائية قديمة.
08:17.120 --> 08:19.760
'القناطر القديمة
والأبراج المتهالكة،
08:19.760 --> 08:23.160
"الخروج من الهاوية".
على الحافة الشرقية لاسكتلندا.
08:24.240 --> 08:27.680
"إنها رائعة الجمال،
مثل معظم سكان سانت أندروز.
08:27.680 --> 08:30.760
<ط>'ساحرة وتاريخية
المدينة الجامعية.
08:30.760 --> 08:34.640
"لكنني أحاول أن أتخيل."
شيء أكثر قتامة
08:34.640 --> 08:37.920
'وأكثر تدميرا.
08:37.920 --> 08:42.360
"لأنه في 27 يونيو 1996،."
08:42.360 --> 08:45.640
'نادلة تبلغ من العمر 19 عامًا
اسمه روزماري داف
08:45.640 --> 08:48.840
'تم العثور عليه هنا مخنوقا،
قطع عبر المعدة
08:49.320 --> 08:52.360
'ويترك لينزف
في العشب.
08:53.520 --> 08:56.880
'ثلاثة أولاد تعرفهم
تم العثور عليهم وهم يغادرون مكان الحادث.
08:56.880 --> 09:00.160
'هل تعثروا عبرها
في طريق العودة إلى المنزل من إحدى الحفلات
09:00.160 --> 09:01.680
'كما قالوا أنهم فعلوا ذلك؟
09:01.680 --> 09:05.000
<ط>'هل كانت مغطاة في دمها
لأنهم حاولوا إنقاذ حياتها؟
09:05.000 --> 09:08.400
"أو كان هذا كل شيء."
قصة غلاف ذكية؟
09:11.280 --> 09:13.800
"لقد مرت الآن 25 عامًا...."
09:13.800 --> 09:16.720
'ولا تزال جريمة القتل دون حل.
09:16.720 --> 09:20.640
"أنا بيل ريتشموند،"
هذه أصداء: قضية روزي داف.
09:20.640 --> 09:23.160
"وأنا هنا لأسأل.... لماذا؟"
09:23.160 --> 09:27.560
"لماذا شعروا بهذه المرأة الشابة؟"
لا تستحق العدالة؟'
09:27.560 --> 09:31.520
هذا... وهذا ما يمر
للصحافة الآن، أليس كذلك؟
09:31.520 --> 09:33.640
<ط> صوت قائظ
وقليلا من الأغنية؟
09:33.640 --> 09:36.440
يبدو أن زاويتها كذلك
أن التحقيق الأصلي
09:36.440 --> 09:39.000
<ط>كان مهملا. إلقاء اللوم على الضحية.
09:39.000 --> 09:42.040
ذلك لأن روزي كانت بالخارج
بنفسها في الساعات الأولى،
09:42.040 --> 09:43.760
لم نعطي الأولوية للقضية.
09:43.760 --> 09:46.120
حسنًا، لقد كنت هناك، هل هذا صحيح؟
09:46.120 --> 09:47.640
<ط> لا! بالطبع لا.
09:47.640 --> 09:49.920
ولكن، باعتراف الجميع،
لا يبدو الأمر جيدًا
09:49.920 --> 09:52.120
أننا لم نطلق أي مراجعة مطلقًا.
09:52.120 --> 09:55.400
لأنه لا يوجد دليل جديد.
سنكون من خلال الاقتراحات
09:55.400 --> 09:58.880
لأن البعض استيقظ من جيل الألفية
وجدت ميكروفونًا.
09:58.880 --> 10:01.240
اسمع، نحن نقلل من شأنها
على مسؤوليتنا.
10:01.240 --> 10:03.320
<ط> لقد أعطت ميت الجحيم
بشأن قضية شخص مفقود
10:03.320 --> 10:05.720
ورئيس الشرطة
لا يريد نفس الشيء بالنسبة لنا.
10:05.720 --> 10:08.880
<ط> علينا أن نبقى أمامها. صحيح.
10:08.880 --> 10:12.120
لذلك قمت بوضع بعض الأحمق الرديء عليه
للتحكم في الأضرار،
10:12.120 --> 10:13.880
مع عدم وجود أمل في حلها.
10:13.880 --> 10:16.720
إنها تجربة جيدة
لمخبر شاب.
10:16.720 --> 10:20.200
وبالنظر إلى زاوية البودكاست،
10:20.200 --> 10:23.960
أعتقد أنه سيساعد البصريات
لو كانت ضابطة.
10:23.960 --> 10:25.200
إيه...
10:25.200 --> 10:27.480
هل حصلت على واحد من هؤلاء؟
10:27.480 --> 10:31.000
موسيقى بعيدة وصراخ
10:37.840 --> 10:40.720
هذه الشقق صغيرة الحجم.
10:40.720 --> 10:46.160
لا توجد طريقة لإخفاء ما قيمته 50 ألفًا
الأشياء الموجودة هناك ولم يكن لديها أي فكرة.
10:46.160 --> 10:49.760
نعم، يجب أن تكون النساء أكثر يقظة.
10:49.760 --> 10:51.440
"أنا حقًا أحبه يا عزيزتي
10:51.440 --> 10:54.080
"لكن عليك فقط التأكد من أنه ليس كذلك
إخفاء أجهزة iPad المسروقة
10:54.080 --> 10:56.640
"تحت ألواح الأرضية."
صحيح.
10:56.640 --> 10:59.280
تريسي، نحن هنا للتو
للحصول على إفادة الشاهد.
10:59.280 --> 11:02.240
<ط> إنه ليس الوقت المناسب.
هل أنت بخير؟
11:02.240 --> 11:04.840
<ط> نعم، نعم.
تريسي!
11:04.840 --> 11:06.560
<ط> هل تحتاج إلى مساعدة؟
لا، لا، أنا بخير.
11:06.560 --> 11:09.560
<ط> هيا، اسمحوا لي بالدخول.
ما هذا الضجيج؟
11:09.560 --> 11:13.320
<ط> أوه. انه هنا...
لقد عدنا معًا.
11:13.320 --> 11:15.680
<ط>صحيح...
هيا يا عزيزي، اسمحوا لي بالدخول.
11:15.680 --> 11:18.080
لكنه عاد إلى المنزل وهو في حالة سكر... صحيح...
11:18.080 --> 11:20.880
ضجيجًا لذا أغلقته على الشرفة.
11:20.880 --> 11:23.200
<ط> صحيح. نحن قادمون الآن يا تريسي.
11:23.200 --> 11:27.280
<ط> لماذا لا أنا وأنت
هل لديك محادثة هنا؟
11:27.280 --> 11:29.040
لقد غيرت رأيي
حول الإدلاء بالشهادة.
11:29.040 --> 11:31.760
نحن مع الشرطة. سأفعل
أريدك أن تدخل، من فضلك.
11:31.760 --> 11:34.080
<ط> ماذا تفعل الشرطة هنا؟
لقد تحدثنا عن هذا.
11:34.080 --> 11:35.680
لن أساعدك في التخلص منه.
11:35.680 --> 11:37.680
سوف تكون ملحقًا
إلى جرائمه يا تريسي.
11:37.680 --> 11:40.320
<ط> لم أكن أعرف ماذا كان يفعل.
سيكون عليك إثبات ذلك في المحكمة.
11:40.320 --> 11:42.600
<ط> هل تريد حقا أن تمر
كل ذلك من أجله؟
11:44.040 --> 11:46.160
آه...
11:46.160 --> 11:49.920
<ط> صحيح. لماذا لا...
هل نذهب إلى المحطة يا تريسي؟
11:49.920 --> 11:51.160
<ط> لا!
اهتم بخطوتك.
11:51.160 --> 11:54.520
<ط> ويمكننا أن نتحدث عن هذا بشكل صحيح.
أنا لن أذهب. لا تلمسني!
11:54.520 --> 11:57.120
يتراجع أوه...
11:58.360 --> 12:01.120
البصاق والسعال
12:15.560 --> 12:17.520
حانة؟
12:17.520 --> 12:20.360
أحتاج إلى أن يتم غمري بالمياه.
12:20.360 --> 12:22.720
موقعي قريب جدًا.
12:22.720 --> 12:26.880
<ط> لدي نصف زجاجة من إيكو فولز
وبعض أنواع باكاردي بريزرز.
12:26.880 --> 12:29.360
ما الذي أحتاج إليه في الحانة؟
12:30.880 --> 12:34.280
فقط... اقترب من الحمام ببطء.
12:34.280 --> 12:37.400
<ط> ولم يرَ رجلاً عارياً
في وقت ما.
12:42.160 --> 12:44.880
تضحك انتظر، أنت لا تتذكر ذلك؟
12:44.880 --> 12:47.440
<ط> لا!
تلك حفلة الدجاجة؟
12:50.120 --> 12:55.000
<ط> نعم! كانوا جميعا
قتال بعضهم البعض.
12:55.000 --> 12:57.160
تطاير وصلات الشعر.
12:57.160 --> 13:00.600
مشيت أولاً، وكنت كذلك
أصرخ بأعلى صوتي،
13:00.600 --> 13:02.920
ولم ينتبهوا لي،
وبعد ذلك دخلت...
13:02.920 --> 13:05.400
لقد ظنوا أنني متجرد.
لا، لم يفعلوا ذلك!
13:05.400 --> 13:10.280
<ط> نعم! لقد فعلوا! واحد منهم
حاول أن يركبني مثل المهر.
13:10.280 --> 13:11.960
أفضل يوم في حياتك.
13:11.960 --> 13:16.560
حسنًا، اليوم، علي أن أرتدي ملابسي
تيشيرت الجري الممتع الخاص بك، لذا...
13:16.560 --> 13:18.640
اخلعه إذا لم يعجبك.
13:18.640 --> 13:21.280
لا، لا، ستستمتع بهذا كثيرًا.
13:22.480 --> 13:25.200
هذا مغرور جدًا
للرجل الذي تفوح منه رائحة المرض.
13:26.640 --> 13:27.960
هل أنت جاد؟
13:29.560 --> 13:30.880
ناه.
13:43.120 --> 13:45.120
إرم...
13:52.920 --> 13:57.440
مرحبًا، لقد سمعت عن الجرائم الخطيرة
تشكيل فريق مراجعة الحالة؟
13:57.440 --> 13:59.000
لا؟
13:59.000 --> 14:01.440
جريمة قتل لم تُحل منذ عام 96.
14:05.720 --> 14:08.680
<ط> لقد كنت أنتظر
لهذا النوع من الافتتاح.
14:08.680 --> 14:12.960
<ط> لقد كنت أتحدث إلى ليز
لفترة طويلة حول مواقف DS،
14:12.960 --> 14:14.920
يجب أن أكون أنا التالي.
14:14.920 --> 14:17.360
هل ستصعد إلى العالم؟
14:17.360 --> 14:19.920
إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها.
14:19.920 --> 14:21.960
لا تريد أن تتقيأ
14:21.960 --> 14:25.160
وتحدب من قبل ريف راف
بالنسبة لي أي أكثر من ذلك؟
14:25.160 --> 14:27.160
أعني، أتمنى ألا يحدث ذلك.
14:28.520 --> 14:32.280
<ط> من الذي تحاول الابتعاد عنه؟
ريف راف أم أنا؟
14:32.280 --> 14:34.080
ما الفرق؟
14:38.720 --> 14:41.680
<ط> أنت ثقب الشرج. هل تعلم ذلك؟
14:41.680 --> 14:43.760
نعم...
14:46.200 --> 14:48.560
...ولكن أعتقد أنك تحب ذلك.
15:09.240 --> 15:11.800
أصوات الهاتف
15:23.880 --> 15:26.120
DS بيري.
15:27.760 --> 15:30.200
أوه...
15:31.520 --> 15:34.800
<ط> نعم، بخير. بخير.
15:34.800 --> 15:38.160
<ط>حسنا. واو!
15:39.400 --> 15:41.080
رائع.
15:41.080 --> 15:45.000
<ط>مسرور. مجرد مفاجأة، حقًا.
15:45.000 --> 15:48.680
<ط> شكرا لك، سيدي.
سأتحدث إليك قريبًا.
15:51.560 --> 15:53.680
هل كان هذا روبرتسون؟
15:56.400 --> 15:58.320
دي ليز.
16:01.160 --> 16:02.920
لماذا كان يتصل؟
16:06.520 --> 16:08.760
هل كانت المراجعة؟
16:13.720 --> 16:16.040
هل يريد مقابلتك؟
16:17.840 --> 16:19.920
أنا أديره.
16:21.640 --> 16:23.520
ماذا؟
16:25.120 --> 16:28.720
أنا أقوم بإجراء المراجعة. على ما يبدو.
16:48.640 --> 16:51.440
<ط> أنا آسف.
لا...
16:51.440 --> 16:54.200
لا تأسف.
16:58.240 --> 17:00.760
<ط> أنا لا أفهم هذا.
إنه...
17:02.840 --> 17:04.760
لا بأس.
17:06.760 --> 17:09.120
<ط> أنت تستيقظ
وأنت ترتدي ملابسك،
17:09.120 --> 17:11.400
لذلك لا يبدو الأمر جيدًا.
17:14.920 --> 17:19.320
<ط>انظر. سأفعل، إيه...
سأتحدث إليك لاحقًا، حسنًا؟
17:19.320 --> 17:21.880
أنا فقط...
17:21.880 --> 17:25.280
أحتاج... أحتاج لبعض الهواء.
17:31.000 --> 17:33.480
يفتح الباب
17:33.480 --> 17:37.480
يُغلق الباب، ويسخر
17:39.720 --> 17:41.920
تنبيه الهاتف
17:45.360 --> 17:48.320
"تسعة من أصل عشرة جرائم قتل".
يرتكبها الرجال.
17:48.320 --> 17:52.320
<ط>'تقتل امرأتان في الأسبوع
بواسطة شريك حالي أو سابق.
17:52.320 --> 17:53.920
"وواحدة من كل ثلاث نساء".
17:53.920 --> 17:57.480
'سوف يتعرض للعنف المنزلي
في حياتهم.
17:57.480 --> 18:00.120
"خذ ذلك في الاعتبار".
18:01.480 --> 18:04.640
"كل امرأة أعرفها."
لقد قبلتها كحقيقة
18:04.640 --> 18:07.240
"أنها يجب أن تتصل بصديق."
عندما تعود إلى المنزل ليلاً،
18:07.240 --> 18:11.440
"أنها يجب أن تسترضي."
والتحدث بلطف مع الرجال
18:11.440 --> 18:13.800
'حتى لا تثير أعمال عنف.
18:13.800 --> 18:17.200
"أنها يجب أن تكون مفاتيحها جاهزة."
بين مفاصل أصابعها.
18:17.200 --> 18:21.080
"متى سنعترف."
أنه لا يكفي؟
18:21.080 --> 18:25.200
<ط>'أن ذلك لن يكون كافيا أبدا؟
أننا لم نكن المشكلة أبدًا.
18:26.400 --> 18:30.240
<ط>'كانت روزي داف تعيش حياة جنسية.
كانت لديها أسرار.
18:30.240 --> 18:33.200
'لقد خرجت ليلا وحدها
لمقابلة شخص ما.
18:33.200 --> 18:36.400
"وأنا..."
أعتقد أن هذا هو السبب وراء قيام الشرطة
18:36.400 --> 18:39.040
"تخلت عن قضيتها بهذه السرعة".
18:39.040 --> 18:42.080
'امرأة لا تفعل كل شيء
في قوتها
18:42.080 --> 18:44.960
"عدم التعرض للقتل".
تستحق ما تحصل عليه؟
18:44.960 --> 18:50.200
"لا، روزي وكل الوردات."
تستحق الأفضل.'
18:51.680 --> 18:54.160
<ط> كنا أصدقاء. كنا نتحدث كل يوم.
18:54.160 --> 18:57.000
<ط> الأصدقاء الذين أرادوا
لركوب بعضهم البعض.
19:00.280 --> 19:02.880
ربما، بعد أن حصل
ماذا أراد...؟
19:02.880 --> 19:04.560
أو ربما كان يريد ذلك حقًا
تلك الوظيفة.
19:04.560 --> 19:07.640
ليس لدي أي فكرة عن سبب إعطائها لي.
اه، لأنك رائعة.
19:07.640 --> 19:10.800
<ط> فيل الرائعة. وقد حصل
معدل نجاح أفضل مني.
19:10.800 --> 19:12.280
لقد عمل مع ليز من قبل،
19:12.280 --> 19:14.240
وكان ينتظر لفترة أطول
للتحرك للأعلى.
19:14.240 --> 19:16.120
إذن، لماذا أعطوها لك؟
19:16.120 --> 19:19.920
<ط> أنا أمزح! لقد قلت
لقد كنت رائعًا أولاً!
19:21.280 --> 19:23.880
<ط> ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله.
فقط تظاهر أنك تفعل ذلك.
19:23.880 --> 19:25.160
مثل أي شخص آخر.
19:44.760 --> 19:47.280
"إغلاق الأبواب".
19:55.800 --> 19:58.040
DS بيري، DI Lees.
19:58.040 --> 19:59.880
مرحبًا بكم في الجرائم الخطيرة.
سعيد بوجودك.
19:59.880 --> 20:02.160
<ط> يسعدني أن أكون هنا، سيدي.
امشي معي.
20:02.160 --> 20:04.080
<ط> سأقدم لك
لبقية الفريق،
20:04.080 --> 20:05.560
ولكن أولاً أريد أن أطلعك على الأمر.
20:05.560 --> 20:07.120
<ط> ليس لدينا وقت لنضيعه
على هذا.
20:07.120 --> 20:09.320
لا، أعتقد أنه سيكون كذلك
26 عامًا قريبًا، أليس كذلك؟
20:09.320 --> 20:11.440
نعم.
20:11.440 --> 20:13.720
أظن أنك من فايف، بيري؟
20:13.720 --> 20:16.320
<ط> ميثيل، سيدي.
هل تتذكر ذلك إذن؟
20:16.320 --> 20:19.000
<ط> مقتل روزي داف؟
كان من الممكن أن يكون ذلك في كل الأخبار.
20:19.000 --> 20:22.600
كنت في الثالثة من عمري، يا سيدي.
ثلاثة؟ يسوع.
20:22.600 --> 20:25.360
حسنًا، على الأقل ستكون جاهزًا لذلك
كل هذا الهراء البودكاست إذن.
20:25.360 --> 20:26.800
<ط> نعم يا سيدي. جيد.
20:26.800 --> 20:28.840
من الناحية المثالية، سيكون لدينا
أغلق الأمر برمته،
20:28.840 --> 20:31.440
<ط>ولكن ليس لدينا القوة.
لذلك فقط راقبها عن كثب،
20:31.440 --> 20:34.440
إذا تجاوزت العلامة، فنحن
يمكنه أن يصفعها بأمر قضائي.
20:34.440 --> 20:35.960
<ط> راقبها عن كثب. فهمت.
20:35.960 --> 20:38.560
لقد قمت بإحضار جميع ملفاتك
وأنا موجود إذا كنت في حاجة لي،
20:38.560 --> 20:40.560
لكنني عبر ستة آخرين
التحقيقات، لذلك...
20:40.560 --> 20:41.760
استمر في ذلك.
20:41.760 --> 20:44.480
<ط> نعم. استمر في ذلك، نعم.
20:44.480 --> 20:46.120
سيدي، الفريق؟
20:46.120 --> 20:48.960
<ط> آه. نعم أين هو؟
20:48.960 --> 20:52.720
<ط> النعناع. النعناع!
20:59.080 --> 21:02.880
دي إس بيري، دي سي موراي.
21:02.880 --> 21:05.560
ها نحن ذا، هذا هو فريقك.
21:05.560 --> 21:07.160
تحديثات مستمرة، من فضلك.
21:11.920 --> 21:14.360
<ط>موراي، النعناع. لقد فهمت.
21:14.360 --> 21:17.240
<ط> نعم. لقد أعطاها لي الفتيان.
كنت أدفع من أجل الآلة.
21:17.240 --> 21:19.360
<ط>رائع. الآلة.
21:19.360 --> 21:21.640
حسنًا، حصلت على سجل القسم
في اختبار الصفير،
21:21.640 --> 21:23.720
لكنك لا تفهم
لتختار ما يناسبك، لذا...
21:23.720 --> 21:26.120
أوه، هل سأحصل على واحدة؟
لقد حصلت على واحدة بالفعل.
21:26.120 --> 21:27.560
ما هذا؟
21:27.560 --> 21:32.640
إيه... لا أعتقد أنه أنت، في الواقع.
21:32.640 --> 21:36.200
<ط> لا، استمر.
لقد كان شخصًا آخر.
21:37.520 --> 21:40.840
صحيح... حسنًا، أرغب في واحدة تمامًا.
21:40.840 --> 21:44.160
<ط> لم يكن أعظم وقت
ليتم استدعاؤها كارين.
21:45.400 --> 21:47.480
هل هذه هي غرفة الحوادث؟
21:48.640 --> 21:51.240
هل استمعت إلى البودكاست؟
21:51.240 --> 21:54.800
<ط> نعم. إنه تماما...
إنها نسوية تمامًا، أليس كذلك؟
21:54.800 --> 21:56.680
وأنت لا تحب ذلك؟
21:56.680 --> 21:59.880
<ط> لا، لا، لا، على الاطلاق.
افعل ما تريد. خوض القتال.
21:59.880 --> 22:01.240
ط ط ط.
22:01.240 --> 22:04.920
حسنًا، على ما أعتقد
يجب أن نبدأ من البداية.
22:07.760 --> 22:09.760
من كان في مسرح الجريمة؟
22:11.360 --> 22:14.080
ماذا كان في مسرح الجريمة؟
22:17.040 --> 22:18.760
ولماذا؟
22:18.760 --> 22:20.560
"اتصل بالإسعاف، إنها تحتضر!"
22:26.120 --> 22:29.080
أنتم الثلاثة، تعالوا إلى هنا
حيث يمكنني رؤيتك!
22:34.720 --> 22:37.000
لا يزال دافئًا...
22:42.920 --> 22:45.640
أنا طالب طب. هل يمكنني المساعدة؟
22:54.600 --> 22:56.640
هل تقول أنك وجدتها؟
22:56.640 --> 23:00.440
<ط> في طريقنا للمنزل.
لماذا رحلت؟
23:00.440 --> 23:02.680
للعثور على هاتف.
23:02.680 --> 23:05.480
لكنك طبيب.
لماذا لم تبقى معها؟
23:05.480 --> 23:07.680
لماذا لم يذهب أحد الآخرين؟
23:14.160 --> 23:16.880
صافرات الإنذار
23:26.080 --> 23:30.120
لقد حاولت الإنعاش،
لكني أعتقد أنها رحلت.
23:30.120 --> 23:32.280
هل حصلت على بطاقة هوية؟
23:32.280 --> 23:35.240
روزي داف...سيدي.
23:37.920 --> 23:40.440
كان اثنان منهم في مكان الحادث...
23:40.440 --> 23:44.200
نفد واحد منهم
أمام سيارتي مباشرة.
23:50.720 --> 23:53.240
شكرًا جيمي.
23:53.240 --> 23:55.640
قالوا إنهم وجدوها هكذا.
23:55.640 --> 23:58.200
الشخص الذي غادر
وقال أنه كان يركض طلبا للمساعدة.
24:01.280 --> 24:03.360
اعتقلهم يا جيمي.
24:08.120 --> 24:11.160
لم يسبق لي أن رأيت شيئًا مثل...
24:11.160 --> 24:14.880
ابق الأمر معًا يا جان، أليس كذلك؟
لها.
24:15.920 --> 24:17.720
لقد تم خنقها.
24:17.720 --> 24:18.880
الأحرف المركبة؟
24:18.880 --> 24:21.680
<ط> باليد.
أهكذا ماتت؟
24:21.680 --> 24:25.920
وخلص تشريح الجثة إلى أنها كانت كذلك
تم خنقها حتى فقدت الوعي،
24:25.920 --> 24:29.640
لكنه كان جرح المعدة
مما أدى إلى مقتلها.
24:29.640 --> 24:31.040
لقد نزفت حتى الموت؟
24:31.040 --> 24:33.440
كان سيستغرق 20 دقيقة،
وربما أكثر.
24:33.440 --> 24:35.520
لقد كانت... مستلقية هناك...
24:35.520 --> 24:39.280
<ط> يسوع. لماذا تفعل ذلك؟ قطع عبر
المعدة؟ مثل هذا الموت البطيء.
24:39.280 --> 24:41.720
ولماذا تركها في الكاتدرائية؟
24:41.720 --> 24:44.120
أفترض مقبرة
يبدو الأمر منطقيًا.
24:46.560 --> 24:49.720
إذا كنت تريد التخلص من جسد ما،
أنت تدفنه،
24:49.720 --> 24:51.200
ألقيها في البحر، وأحرقها
24:51.200 --> 24:53.520
لا تتركه في المنتصف
من مناطق الجذب السياحي،
24:53.520 --> 24:57.440
في منتصف الصيف مباشرةً.
إلا إذا كنت تريد أن يعثر عليه شخص ما.
24:57.440 --> 25:00.440
تعتقد أن لديه بعض
أهمية؟ الجانب الديني؟
25:00.440 --> 25:01.920
لا أعرف بعد.
25:03.000 --> 25:04.640
ما هو السلاح؟
25:04.640 --> 25:07.040
يعتقدون أنه كان سكين مطبخ.
ولم يجدوه؟
25:07.040 --> 25:09.040
<ط> لا. أبدا.
25:09.040 --> 25:12.200
كان هناك شيء آخر -
عندما قاموا بتحليل ملابس روزي
25:12.200 --> 25:15.560
وجدوا أليافًا
من السجاد الداخلي للسيارة.
25:15.560 --> 25:18.240
لقد قاموا بتحريك الجثة.
25:18.240 --> 25:21.240
هناك مسرح جريمة ثان.
لكننا لا نعرف أين.
25:23.040 --> 25:26.760
<ط>حسنا. لذلك، اختنقت فاقدًا للوعي،
25:26.760 --> 25:29.480
تم نقله بالسيارة،
وضعت في المقبرة
25:29.480 --> 25:31.080
ويقطع عبر المعدة...
25:31.080 --> 25:34.320
<ط>ولكن ليس هناك علامة على جريمة قتل
السلاح عند وصول الشرطة.
25:34.320 --> 25:35.640
أو مركبة.
25:38.560 --> 25:40.640
هل يمكنني الحصول على أسمائكم، من فضلكم؟
25:43.040 --> 25:44.760
أليكس جيلبي.
25:44.760 --> 25:47.360
إنه توم ماكي.
وأنت؟
25:47.360 --> 25:50.560
سيغموند مالكيويتز.
أريد فقط العودة إلى المنزل.
25:50.560 --> 25:53.160
إنهم بحاجة إلى التحدث إلينا، أيها الغريب،
نحن شهود.
25:53.160 --> 25:55.160
أليكس جيلبي، توم ماكي،
سيغموند مالكيويتز،
25:55.160 --> 25:56.800
أنا أحتجزك بموجب المادة 14
25:56.800 --> 25:58.920
الإجراءات الجنائية
قانون اسكتلندا لعام 1995،
25:58.920 --> 26:00.600
<ط>لقتل روزي داف.
ماذا؟
26:00.600 --> 26:03.440
لست ملزمًا بقول أي شيء،
ولكن قد يتم ملاحظة أي شيء تقوله
26:03.440 --> 26:04.560
والمستخدمة في الأدلة.
26:04.560 --> 26:06.240
لا، أنت لا تفهم.
لقد وجدناها.
26:06.240 --> 26:08.360
<ط> نحن بحاجة إلى أن يأخذك إلى المحطة
وأسألك.
26:08.360 --> 26:12.000
<ط> قلت "احتجاز". قلت دي...
26:12.000 --> 26:13.520
انتظر، ماذا تفعل؟
26:13.520 --> 26:16.800
<ط> لا تجعل هذا أكثر صعوبة
مما يجب أن يكون.
26:19.520 --> 26:21.280
أوقفه.
26:21.280 --> 26:23.320
تكافح
26:23.320 --> 26:26.320
<ط> لماذا يتم تقييد أيدينا؟
لم نفعل أي شيء!
26:28.120 --> 26:31.000
<ط> ماذا تفعل؟ توقف!
26:34.520 --> 26:37.640
<ط>استمع. لم نرها الليلة.
26:37.640 --> 26:40.080
<ط> نحن لا نعرف لها. موافق؟
26:40.080 --> 26:42.640
<ط> لم أراها. لا أعرفها.
26:44.280 --> 26:46.720
هل يمكنك سماعي أيها الغريب؟
26:46.720 --> 26:48.560
هل فهمت هذا؟
26:48.560 --> 26:50.760
<ط> لم أراها. لا أعرفها.
26:54.960 --> 26:57.520
"لأنهم لم يكونوا كذلك أبدًا."
بتهمة القتل،
26:57.520 --> 26:59.720
"من الناحية القانونية، لا أستطيع ذلك."
قم بتسمية الطلاب الثلاثة
26:59.720 --> 27:01.360
"الذين كانوا في مكان الحادث".
بالجريمة.
27:01.360 --> 27:03.880
"لذا، بدلاً من ذلك،
سأعطيهم أسماء مستعارة.
27:05.400 --> 27:09.800
"المؤرخ".
لأنه كان طالب تاريخ.
27:09.800 --> 27:11.960
'غريب الأطوار بكل المقاييس.
27:11.960 --> 27:13.640
"فتى الحفلة".
مع ولع بالمخدرات،
27:13.640 --> 27:16.920
"الذي تم إيقافه عن العمل في سانت أندروز."
عدة مرات...
27:18.680 --> 27:22.640
'..فقط لتصبح
محاضر جامعي نفسه فيما بعد.
27:22.640 --> 27:28.320
"يمكن أن يعلمك،
أو طفلك أو أختك...
27:28.320 --> 27:31.600
"الآن".
27:31.600 --> 27:35.960
"ثم هناك الفنان،
الأصعب من بين الثلاثة في البحث.
27:35.960 --> 27:38.440
"ليس له أي تواجد على وسائل التواصل الاجتماعي".
27:38.440 --> 27:40.960
"بالكاد أي بصمة على الإنترنت."
على الإطلاق.
27:40.960 --> 27:44.880
"لكل شخص الحق في الخصوصية، ولكن...".
27:44.880 --> 27:47.600
'إنه يثير السؤال...
27:47.600 --> 27:49.920
"هل لديه ما يخفيه؟"
27:52.280 --> 27:56.880
"ثم الطبيب."
الآن جراح مشهور،
27:56.880 --> 27:59.720
'يضع الناس حياتهم بين يديه
كل يوم.
27:59.720 --> 28:03.400
'لقد تم وصفه
كرجل غزير الإنتاج.
28:03.400 --> 28:06.880
'السعي للكمال المستمر.
مدمن عمل.
28:08.600 --> 28:11.000
'إنه يفعل الكثير من الخير
في العالم.
28:11.000 --> 28:13.080
"ولهذا السبب،
يجب أن نكون شاكرين.
28:14.640 --> 28:17.360
"ولكن لا بد لي من أن أسأل."
ما الذي يدفعه.
28:17.360 --> 28:19.600
"هل هو ذنب؟"
28:58.600 --> 29:00.560
أنا آسف.
29:01.800 --> 29:04.000
لذلك... لم يتمكنوا من احتجاز سوى الأولاد
لمدة ست ساعات،
29:04.000 --> 29:05.920
فقاموا بإجراء مقابلات معهم على الفور.
29:05.920 --> 29:10.320
سيغموند مالكي... مالكيويتز.
هل هذا صحيح؟
29:11.520 --> 29:14.120
البولندية، أليس كذلك؟
إنه زيغي.
29:14.120 --> 29:16.640
<ط> زيغي. صحيح.
29:16.640 --> 29:19.440
حسنًا، أنا المفتش ماكلينان،
29:19.440 --> 29:21.320
هذا هو المحقق الرقيب لوسون
29:21.320 --> 29:26.240
وسنجري محادثة قصيرة
حول ما حدث الليلة. هممم؟
29:26.240 --> 29:29.640
إذن، هل نبدأ من البداية؟
29:29.640 --> 29:35.960
كنا نسير إلى المنزل للتو
من إحدى الحفلات و...وجدناها.
29:35.960 --> 29:38.280
هذه ليست البداية، رغم ذلك،
أليس كذلك؟
29:38.280 --> 29:40.560
شاهدنا المباراة.
29:40.560 --> 29:43.520
<ط> أين؟
ال...
29:43.520 --> 29:46.240
حانة لماس.
29:47.680 --> 29:51.680
وهو المكان الذي عملت فيه روزي.
نعم... أعتقد ذلك.
29:51.680 --> 29:53.640
وهل رأيتها هناك؟
29:55.480 --> 29:58.720
<ط> لقد كان مشغولا حقا.
هل هذا نعم أم لا؟
30:00.360 --> 30:02.800
فقط من بعيد.
30:02.800 --> 30:04.360
هل أصدقائك؟
30:06.960 --> 30:09.040
<ط> ربما لديهم.
هل تحدثت معها من قبل؟
30:12.440 --> 30:15.040
<ط> لقد طلبت المشروبات منها.
إذن، هل عرفتها؟
30:19.640 --> 30:21.120
لا...
30:23.840 --> 30:25.560
في أي وقت غادرت عائلة اللماس؟
30:28.000 --> 30:31.440
حسنًا، 10:30...11:00 صباحًا.
30:31.440 --> 30:33.080
"وأين ذهبت؟"
30:34.200 --> 30:37.200
"إلى حفلة."
"حزب من؟"
30:37.200 --> 30:41.040
البعض، ...بعض السنوات الرابعة.
30:41.040 --> 30:43.080
وأين كانت هذه الحفلة؟
30:43.080 --> 30:45.520
أنا...
30:46.960 --> 30:50.040
<ط> لا أعرف.
في أي وقت وصلت إلى الحفلة؟
30:51.280 --> 30:53.040
لست متأكدا.
30:53.040 --> 30:56.120
كم من الوقت بقيت في الحفلة؟
حتى عدنا إلى المنزل.
30:56.120 --> 30:58.320
أي وقت كان؟
30:58.320 --> 31:00.760
أزيز
31:03.600 --> 31:05.920
أنا آسف، ماذا؟
31:05.920 --> 31:08.400
<ط> هل أنت على شيء، توم؟
رقم
31:08.400 --> 31:11.280
<ط> سنقوم باختبارك،
لذا قد ترغب في أن تكون صادقًا.
31:16.000 --> 31:18.400
هل كانت هذه الحفلة في Scooniehill Lane؟
31:22.400 --> 31:24.160
في هذا العنوان؟
31:29.520 --> 31:31.480
يبدو أنه يعتقد أن ذلك قد حدث
في الحفلة.
31:31.480 --> 31:35.880
إنه منزل كبير. انها
قصر مهجور، قديم، ومتهدم...
31:35.880 --> 31:38.600
الكثير من الأماكن
للتسلل إلى...
31:38.600 --> 31:42.480
لممارسة الجنس، تعاطي المخدرات.
أو، كما تعلم، اقتل شخصًا ما.
31:42.480 --> 31:46.720
أعتقد أنه في الحانة،
لقد دعوتها إلى الحفلة.
31:46.720 --> 31:48.360
لقد كتبت العنوان هنا
لها.
31:48.360 --> 31:51.240
<ط> لقد ظهرت،
وحدث خطأ ما للغاية.
31:51.240 --> 31:53.680
<ط> لا! لم تأت قط.
إذن أنت قمت بدعوتها؟
31:53.680 --> 31:54.800
لكنها لم تحضر.
31:54.800 --> 31:56.840
لا يبدو هذا محتملًا جدًا، يا زيغي.
31:56.840 --> 31:59.040
أعني أنك قمت بدعوة هذه الفتاة
إلى الحفلة،
31:59.040 --> 32:01.520
ثم نجد أصدقائك
مع جسدها،
32:01.520 --> 32:03.600
وأنت تحاول الفرار من مكان الحادث،
مغطى بالدم.
32:03.600 --> 32:05.600
لا، كنت... كنت أتلقى المساعدة.
32:05.600 --> 32:07.520
ثم تقوم بإخفاء الأدلة.
32:07.520 --> 32:10.240
لم أفعل... إنه...
32:10.240 --> 32:12.840
سقطت من جيبها
عندما كنت أساعدها،
32:12.840 --> 32:15.200
<ط> لم أكن أدرك
ومازلت أحملها معي.
32:15.200 --> 32:18.160
لذلك قمت بإسقاطه وحجبه.
لأنني اعتقدت أنه سيبدو سيئًا!
32:18.160 --> 32:19.440
يبدو هذا سيئًا للغاية يا زيغي.
32:19.440 --> 32:23.920
وقصتك هي أنك دعوتها
إلى الحفلة، لم تحضر،
32:23.920 --> 32:28.520
<ط>وحدث لك أن تتعثر
عبرها في طريق العودة إلى المنزل.
32:28.520 --> 32:31.760
أقبل أن الكاتدرائية ليست كذلك
في طريقك إلى المنزل، زيغي، أليس كذلك؟
32:31.760 --> 32:34.520
يضيف عشر دقائق جيدة
إلى رحلتك.
32:34.520 --> 32:38.640
في بعض الأحيان نسير بهذه الطريقة!
لا أعلم...
32:38.640 --> 32:40.200
أنت تعلم يا زيغي.
32:40.200 --> 32:44.240
لقد أخذتها إلى هناك. إما ميتا
أو حية، أخذتها إلى هناك.
32:44.240 --> 32:45.880
<ط> لا!
حدث شيء ما في تلك الحفلة.
32:45.880 --> 32:47.440
شخص آخر فعل هذا.
32:47.440 --> 32:49.000
هل كنت تنام معها؟
لا!
32:49.000 --> 32:50.640
<ط> هل تريد؟
رقم
32:50.640 --> 32:52.720
<ط> ربما قاومت؟
ولم يعجبك ذلك. لا!
32:52.720 --> 32:54.520
<ط> ربما كان أحد أصدقائك. رقم
32:54.520 --> 32:56.960
ربما فعلوا هذا،
وأنت ساعدت في تغطيتها. لا!
32:56.960 --> 32:59.920
<ط> لماذا قتلتها، زيغي؟
لماذا خنقتها؟
32:59.920 --> 33:01.520
<ط> لم أفعل.
أحدكم فعل. لا!
33:01.520 --> 33:04.320
<ط> أو هل اغتصبتها؟
لا أريدها أن تخبر أحدا؟
33:04.320 --> 33:06.880
<ط> لا!
ربما جادلت، هاه؟
33:06.880 --> 33:09.520
ذهبت يديك إلى رقبتها...
لا والله!
33:09.520 --> 33:11.600
ماذا فعلت لتجعلك غاضبًا جدًا،
زيغي؟
33:11.600 --> 33:13.720
<ط> لا شيء!
لا بد أنها جرحتك بطريقة ما.
33:13.720 --> 33:15.120
لا!
33:18.840 --> 33:22.480
لم أكن أعرفها، ولم أرها.
33:24.480 --> 33:26.480
أنا لم أقتلها.
33:28.360 --> 33:32.280
إنه يفتقد شيئين - القتل
سلاح ومسرح جريمة ثانٍ.
33:32.280 --> 33:35.320
<ط> هل هناك أي روايات الشهود
أن تضع روزي في الحفلة؟
33:35.320 --> 33:38.200
أجروا مقابلات مع الجميع
ولم يراها أحد.
33:38.200 --> 33:40.360
لكن لا بد أنهم قاموا بتفتيشه
من أعلى إلى أسفل.
33:40.360 --> 33:42.360
نعم، لقد فعلوا ذلك،
ولم يجدوا شيئًا.
33:42.360 --> 33:46.720
ليس هناك شعرة واحدة، أو قطرة دم،
أو أي علامة على وجود سلاح جريمة قتل.
33:46.720 --> 33:49.400
<ط> هل يمكننا أن نذهب؟
ومنذ ذلك الحين تم هدمه.
33:49.400 --> 33:52.000
<ط> رائعة. صحيح...
33:53.160 --> 33:55.520
لذا، آخر مكان شوهدت فيه
كان...؟
33:55.520 --> 33:59.720
كاميرات المراقبة في الشارع الرئيسي عند منتصف الليل.
34:05.960 --> 34:08.880
<ط> ترى؟ انها البط.
لا يريد أن يُرى.
34:08.880 --> 34:12.640
قالت صديقتها إيونا ذلك
لقد غادرت الحانة لمقابلة شخص ما.
34:12.640 --> 34:14.080
أحد هؤلاء الطلاب؟
34:14.080 --> 34:16.720
روزي لم تخبرها.
ولم تخبر أحدا.
34:16.720 --> 34:18.440
لماذا؟
34:18.440 --> 34:21.560
<ط>ربما إخوانها.
كولن وبريان داف.
34:21.560 --> 34:24.600
<ط> كلاهما وقائي للغاية.
وكانوا هناك في تلك الليلة؟
34:24.600 --> 34:29.280
<ط> مم. كلا الأوغاد الأقوياء مجرمون
السجلات، القيادة في حالة سكر، الاعتداء.
34:30.680 --> 34:32.400
هل مارست الجنس؟
34:32.400 --> 34:36.160
<ط> هناك علامات في مرحلة ما بعد الوفاة.
لكن لا يوجد مني.
34:36.160 --> 34:39.920
لذا، استخدم الواقي الذكري، أو لم ينته.
أو ربما تمت مقاطعتها.
34:41.120 --> 34:44.200
علامات الاعتداء؟ اغتصاب؟
لا يوجد شيء نهائي.
34:44.200 --> 34:46.680
ربما كان الأمر مجرد ممارسة الجنس العنيف.
34:49.520 --> 34:51.240
ولكن، انظر، هذا مثير للاهتمام.
34:51.240 --> 34:53.000
<ط> لقد تم قطعها عبر اليمين
البطن.
34:53.000 --> 34:55.760
<ط> لا، انظر أدناه. لديها عملية قيصرية
ندبة. عبر الجزء السفلي من بطنها.
34:55.760 --> 34:58.040
<ط> بالكاد يتم ذكرها
في التقارير.
34:58.040 --> 34:59.440
هل كان لدى روزي طفل؟
34:59.440 --> 35:03.080
<ط> ولكن ليس هناك ذكر متى
لقد حدث ما حدث له،
35:03.080 --> 35:04.520
أو من هو الأب.
35:04.520 --> 35:07.000
<ط>بالتأكيد سيكون السابقين
المكان الأول الذي ستنظر إليه.
35:07.000 --> 35:09.720
<ط> لماذا لم يحققوا في الأمر؟
لا أعرف.
35:09.720 --> 35:12.520
<ط> ولكن ربما الاخوة
يمكن أن يسلط الضوء.
35:12.520 --> 35:16.280
<ط> لذا، اعبر
الطب الشرعي الليلة.
35:17.640 --> 35:19.600
الليلة؟
35:19.600 --> 35:22.640
<ط> نعم. حسنا، سوف نذهب
وشاهد داف غدًا.
35:23.880 --> 35:25.880
<ط> صحيح. حسنًا.
35:25.880 --> 35:27.680
هل حصلت على مكان ما لتكون فيه؟
35:27.680 --> 35:30.160
مجرد فصل HIIT.
35:31.360 --> 35:34.320
<ط> صحيح. حسنًا، أستطيع، إيه... أستطيع
ضع صندوقًا واحدًا على أحد جوانب الغرفة
35:34.320 --> 35:36.920
ومن جهة أخرى. ويمكنك
تشغيل بينهما، إذا أردت؟
35:36.920 --> 35:39.440
ومحاولة التغلب على وقتك؟
يمكنني تشغيل بعض الأصوات، إذا أردت؟
35:39.440 --> 35:42.080
<ط>حسنا، حسنا. نعم، لأنك قلت لك
لقد كانوا جيدين حقًا في اختبار الصفير.
35:42.080 --> 35:44.160
نعم، سأقوم بواجباتي المنزلية.
35:44.160 --> 35:47.400
كان واحدًا من الأشياء الأولى
الذي قلته لي، في الواقع.
36:12.080 --> 36:14.600
<ط> مهلا.
مرحبًا.
36:14.600 --> 36:17.160
كيف تسير الأمور؟
36:17.160 --> 36:19.200
حسنًا.
36:20.680 --> 36:23.040
ألن تقوم بمراسلتي إذن؟
36:24.840 --> 36:29.640
أنا آسف، KP. أنا آسف حقًا.
36:29.640 --> 36:33.000
أستمر في كتابة الأشياء،
ثم حذفها.
36:33.000 --> 36:35.240
لقد كنت أحاول العثور عليه
الكلمات الصحيحة.
36:35.240 --> 36:39.000
حسنًا، هيه... أي شيء كان سيفعل
كان أفضل من لا شيء.
36:40.000 --> 36:41.520
أعلم.
36:45.000 --> 36:49.200
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة جدًا
للخلاف حول الوظيفة.
36:51.880 --> 36:55.080
أنا-أنا-أحصل عليه الآن.
ينبغي أن تكون أنت في هذه الوظيفة.
36:55.080 --> 36:57.920
من الصحيح أنه أنت.
ماذا تقصد؟
36:57.920 --> 37:02.400
<ط> لقد تحدثت مع ليز حول هذا الموضوع
وشرح كل شيء.
37:02.400 --> 37:04.400
شرح ماذا؟
37:04.400 --> 37:08.320
فقط ماذا، كما تعلم، مع...
البودكاست.
37:08.320 --> 37:11.360
جميع الاتهامات التي توجهها
ضد الشرطة
37:11.360 --> 37:13.800
حول العنف بين الجنسين، كما تعلم
37:13.800 --> 37:17.240
من المناسب أنهم حصلوا على...
آسف. انتظر....
37:19.440 --> 37:22.840
<ط> هل تقول أنهم وضعوني على هذا
لأنني امرأة؟
37:24.360 --> 37:26.120
ليس هذا فقط.
37:26.120 --> 37:28.280
وأنك قمت بذلك
الجميع كانوا يتحدثون عن ذلك،
37:28.280 --> 37:31.520
<ط> قائلا أن الأنثى يجب أن تكون
على هذا لأنه سوف تبدو أفضل؟
37:31.520 --> 37:33.880
إنه ليس بالأمر السيئ، كارين.
37:35.280 --> 37:37.960
<ط> هناك مجموعة من المتوسط
الرجال البيض في المبنى
37:37.960 --> 37:39.880
التي تتم ترقيتها طوال الوقت
37:39.880 --> 37:42.440
من يهتم لماذا نتحرك للأعلى،
ما دمنا نتحرك للأعلى؟
37:42.440 --> 37:45.000
<ط> أنا أهتم، فيل. لأنني لا أريد
للتجول في هذا المكتب
37:45.000 --> 37:47.200
مع الرجال الذين يعتقدون أنني محتال
مع زوج من الثدي.
37:47.200 --> 37:49.720
لا أحد يعتقد ذلك، كارين!
37:49.720 --> 37:52.840
<ط>يسوع! الجميع يعرف
أنت محقق جيد.
37:52.840 --> 37:56.000
وفوز العلاقات العامة بالمشي والتحدث
للخدمة.
37:57.240 --> 38:00.200
أنا لست العدو هنا، كارين. لا...
38:00.200 --> 38:02.720
لكنك لا تزال تتفق معهم.
38:15.520 --> 38:18.560
ما لن تخبرك به الملفات،
ولكن الفيسبوك سوف،
38:18.560 --> 38:22.360
هو جهاز الكمبيوتر جانيس هوغ
تزوجت من كولين داف عام 2001.
38:22.360 --> 38:25.120
PC Hogg، كما في،
من هذا التحقيق؟
38:25.120 --> 38:28.600
الشخص الذي وجد روزي.
وشقيق روزي؟
38:28.600 --> 38:31.720
المدن الصغيرة هي مدن صغيرة.
38:31.720 --> 38:34.200
وقضايا القتل مثيرة للغاية.
38:35.720 --> 38:39.440
لقد انتقلوا إلى منطقة داف القديمة
منزل العائلة بعد وفاة والد روزي.
38:48.880 --> 38:51.480
<ط>مرحبا. جانيس.
38:52.600 --> 38:54.240
أوه، لا...
38:54.240 --> 38:56.640
ماذا فعل أولادي الآن؟
38:56.640 --> 39:00.480
إنه، إيه...
الأمر لا يتعلق بأولادك يا آرتشي.
39:02.240 --> 39:04.240
هل يمكننا الدخول؟
39:05.640 --> 39:08.880
<ط> نعم. نعم بالطبع. ادخل.
39:16.400 --> 39:19.200
<ط> الشاي أو القهوة؟
لا، شكرًا لك.
39:29.920 --> 39:33.960
إنهم يأخذون الأمر على محمل الجد، إذن.
إعطائها لبعض الأطفال.
39:36.160 --> 39:39.680
نحن نأخذ الأمر على محمل الجد،
السيد داف.
39:40.840 --> 39:43.640
أنا DS كارين بيري،
هذا دي سي موراي.
39:46.920 --> 39:48.680
أنا آسف يا آرتشي.
39:48.680 --> 39:51.200
أفكر في إيلين.
39:51.200 --> 39:53.280
لقد خذلتها.
39:54.960 --> 39:57.240
لقد فقدت طفلنا.
39:58.720 --> 40:00.840
لقد تركت هذا يحدث لطفلنا المسكين.
40:00.840 --> 40:02.800
هذا ليس خطأك يا آرتشي.
40:04.280 --> 40:07.800
<ط> انها ليست كذلك. إنها ستعرف ذلك.
40:09.040 --> 40:11.680
لقد اعتقلنا ثلاثة أشخاص
للاستجواب.
40:11.680 --> 40:13.000
من؟!
40:13.000 --> 40:15.280
<ط> لا أستطيع أن أقول لك أكثر من ذلك
في هذه المرحلة.
40:15.280 --> 40:19.000
<ط> عليك أن تفعل ذلك. من؟!
40:20.840 --> 40:23.480
أعدك بأنني سأبقيك على اطلاع دائم،
كما ومتى...
40:23.480 --> 40:25.440
حدثنا الآن!
40:25.440 --> 40:27.400
<ط> إذا لم تقم بذلك،
سنكتشف ذلك بطريقة أو بأخرى.
40:27.400 --> 40:29.120
كولن!
40:32.800 --> 40:35.720
فقط دع بارني يقوم بعمله.
40:39.440 --> 40:42.000
كولن، نحن نريد
للتحدث معك وبريان
40:42.000 --> 40:43.760
حول المكان الذي كنت فيه الليلة الماضية.
40:45.320 --> 40:46.880
ماذا تقصد؟
40:46.880 --> 40:50.000
<ط> نود فقط الخاص بك
ذكريات من الليل.
40:51.240 --> 40:53.800
<ط> أنت سوف تجعلنا
مر بكل هذا مرة أخرى.
40:53.800 --> 40:56.440
<ط> أنا آسف. أتمنى ألا أضطر لذلك.
41:02.480 --> 41:05.240
بدأت في الحانة. كلانا.
41:05.240 --> 41:07.760
كانت روزي خلف الحانة.
41:07.760 --> 41:13.240
لقد غادرت في مرحلة ما و...
ولم نلاحظ ذلك أبدًا.
41:15.760 --> 41:18.760
ذهب برايان مع فتاة ما...
41:20.440 --> 41:23.040
...قال أنه سيعود ويأخذنا
بعد أن انتهى.
41:25.680 --> 41:28.760
<ط> عندما أفرغت الحانة، هذا
عندما لاحظت عدم وجودها.
41:30.880 --> 41:34.200
سألت إيونا أين ذهبت،
قالت أنها لا تعرف.
41:35.760 --> 41:37.960
ربما ظهرت.
41:39.440 --> 41:41.800
كم كان هذا الوقت؟
41:41.800 --> 41:43.680
النصف الثاني.
41:46.160 --> 41:48.960
أعطتنا إيونا المفاتيح وقالت
يمكنني الانتظار في الحانة
41:48.960 --> 41:51.160
حتى يظهر بريان أو روزي.
41:54.640 --> 41:56.560
لكنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا.
41:57.800 --> 42:00.720
<ط> لقد سقطت في النوم
في سرير هذه الفتاة.
42:00.720 --> 42:03.040
أتمنى لو كان لدي.
42:03.040 --> 42:05.320
كل يوم، أتمنى لو كان لدي.
42:08.800 --> 42:11.120
أتمنى لو لم أذهب معها أبدًا.
42:12.200 --> 42:13.840
كم من الوقت كنت في منزلها؟
42:13.840 --> 42:17.000
حتى الثامنة صباحًا.
42:18.200 --> 42:20.040
عدت إلى والدي باكيًا.
42:21.160 --> 42:23.080
لم أره يبكي من قبل.
42:23.080 --> 42:25.280
ينتحب
42:29.840 --> 42:35.000
قالت إيونا أن روزي ذهبت إلى
تلتقي بشخص ما. لكن لم أعرف من.
42:37.240 --> 42:39.400
نحن نعرف من كان.
42:39.400 --> 42:42.080
<ط> هل تفعل؟
بالطبع نفعل ذلك.
42:42.080 --> 42:45.800
رأيته يتحدث معها في تلك الليلة.
القليل من الشعر الداكن. مثير للشفقة.
42:45.800 --> 42:47.200
زيغي مالكيويتز.
42:47.200 --> 42:49.200
كان يدعوها إلى الحفلة.
42:50.960 --> 42:54.880
ولكن... لماذا أشرح هذا
لك؟!
42:54.880 --> 42:57.240
أنت تعرف كل هذا،
إنه موجود في الملفات.
42:57.240 --> 42:59.320
لقد كان موجودًا هناك منذ 25 عامًا.
42:59.320 --> 43:01.920
<ط> نحن نذهب للتحدث إلى
دكتور مالكيويتز في أقرب وقت ممكن.
43:07.720 --> 43:11.040
إيه، سيد داف، لاحظنا
من تقارير الطب الشرعي
43:11.040 --> 43:13.760
أن روزي كانت لديها ندبة قيصرية
على بطنها.
43:13.760 --> 43:16.840
هل كان لدى روزي طفل؟
لا أرى مدى صلة هذا الأمر.
43:16.840 --> 43:19.200
لم يكن هناك الكثير من المعلومات
على التقارير.
43:19.200 --> 43:21.800
حسنًا، هذا يكفي،
حان الوقت للذهاب.
43:21.800 --> 43:23.920
<ط>كولن...
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.
43:23.920 --> 43:27.560
أنا آسف يا سيد داف...
هيا، اخرج. اخرج من منزلي!
43:30.120 --> 43:32.280
<ط> نحن نأسف لاتخاذها
الكثير من وقتك.
43:38.400 --> 43:42.440
اتصل بأخصائي علم الأمراض، جان. وأخبرهم
لتسريع عملية تشريح الجثة.
43:42.440 --> 43:44.920
علينا أن نترك هؤلاء الأولاد يذهبون
خلال ساعات قليلة.
43:44.920 --> 43:46.880
<ط> نحن بحاجة
كل جزء من المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.
43:53.320 --> 43:54.960
DS بيري؟
43:54.960 --> 43:56.640
عذرًا،...
43:57.600 --> 44:01.600
إيه... الطفل لم ينجو.
يوم أو يومين، ربما.
44:03.040 --> 44:05.120
<ط> أوه. أنا آسف.
44:06.560 --> 44:09.480
كان الأب صبيًا محليًا،
جون ستوبي،
44:09.480 --> 44:12.000
مجرد طفل من فصلها
في المدرسة.
44:13.320 --> 44:15.520
هل ألقيت نظرة عليه من قبل؟
44:16.800 --> 44:21.040
<ط> نعم. كان في الجامعة
في مكان ما، على ما أعتقد.
44:21.040 --> 44:22.720
لم يكن له أي علاقة بالأمر.
44:22.720 --> 44:23.920
إنه طريق مسدود.
44:26.000 --> 44:28.960
شكرًا، جانيس. وأنا أقدر ذلك.
44:53.360 --> 44:56.840
حسنًا، لم ألوث نفسي تمامًا،
لكنني كنت قريبًا.
44:56.840 --> 44:59.120
اتصل بـ Register House، هل ستفعل؟
44:59.120 --> 45:01.840
<ط> معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على
شهادة ميلاد طفل روزي،
45:01.840 --> 45:04.440
وشهادة الوفاة أيضًا.
45:04.440 --> 45:06.240
نحن بحاجة إلى معرفة ما حدث.
45:07.520 --> 45:10.440
<ط> ومعرفة ما إذا كان يمكنك تعقبه
جون ستوبي.
45:14.360 --> 45:15.680
أعني الآن.
45:16.760 --> 45:19.600
<ط> نعم، آسف. فقط أنتظر
لينخفض معدل ضربات القلب.
45:27.080 --> 45:28.440
الدكتور مالكيويتز.
45:29.600 --> 45:31.120
DS كارين بيري.
45:33.360 --> 45:35.040
هل ترغبين في تناول مشروب، يا كارين؟
45:36.080 --> 45:38.880
الجراحة تجعلني أشعر بالعطش دائمًا.
45:39.960 --> 45:41.280
بالتأكيد.
45:43.000 --> 45:47.680
أنا آسف، فقط،
أنت هناك لمدة ست أو ثماني ساعات،
45:47.680 --> 45:49.160
ويساعدك التركيز على ذلك،
45:49.160 --> 45:51.760
ولكن بعد ذلك تخرج وأنت
أدرك أنك لم تأكل أي شيء
45:51.760 --> 45:53.000
منذ الليلة الماضية
45:53.000 --> 45:55.800
ولا يمكنك تذكر آخر مرة
كان لديك كوب من الماء.
45:56.840 --> 46:01.520
حسنًا، سأكون قلقًا بعض الشيء
إذا كان جراحي يعاني من الجفاف إلى هذا الحد.
46:01.520 --> 46:05.040
حسنًا، إذا فقدت الوعي، فسيفعلون ذلك فحسب
أدخل الوريد مباشرة في وجهي.
46:06.520 --> 46:08.120
إنها مزحة.
46:08.120 --> 46:10.720
أعرف ما أفعله هناك.
46:10.720 --> 46:12.440
هاهاها.
46:13.640 --> 46:16.200
<ط> أنت لم تعد
أي من مكالماتي.
46:16.200 --> 46:18.960
حسنًا، ليس من الضروري أن أتحدث حقًا
لك. هذه مجرد مجاملة.
46:18.960 --> 46:22.120
حسنًا، إذن، سأعرض عليك
مجاملة الظهير الأيمن.
46:22.120 --> 46:25.320
<ط> لقد كنت أستمع
إلى مقابلتك الأولية من عام 1996
46:25.320 --> 46:27.200
وأراد أن أعطيك
الفرصة
46:27.200 --> 46:29.400
لإضافة أي شيء
ربما فاتتك الفرصة.
46:29.400 --> 46:31.480
هل فاتتك الفرصة؟
46:31.480 --> 46:35.360
حسنًا، لقد مر وقت طويل.
المنظور يمكن أن يغير الأشياء.
46:35.360 --> 46:36.880
لا، لم يتغير شيء.
46:36.880 --> 46:38.800
هل تقف إلى جانب شهادتك؟
46:38.800 --> 46:42.160
لقد رأيت روزي في الحانة، و
إذن وجدتها في الكاتدرائية؟
46:42.160 --> 46:43.800
هذا صحيح.
46:45.040 --> 46:46.720
<ط> لقد كنت أتحدث
إلى الإخوة داف.
46:46.720 --> 46:49.440
<ط>حسنا، يمكنك ذلك على الفور
استبعد أي شيء يقولونه.
46:49.440 --> 46:50.560
هذا مريح جدًا.
46:50.560 --> 46:52.920
يبدو أنهم متأكدون جدًا
كنت متورطا مع أختهم.
46:52.920 --> 46:56.840
<ط>إنهم زوج من البلطجية الشريرة.
وكانت روزي مرعوبة منهم.
46:56.840 --> 46:59.640
لقد سيطروا على حياتها.
وكيف تعرف ذلك؟
46:59.640 --> 47:01.080
حسنًا، الجميع يعلم ذلك.
47:02.120 --> 47:03.760
صحيح.
47:05.440 --> 47:07.320
لكنك تعرفها، أليس كذلك؟
47:07.320 --> 47:08.840
كنت تراها، أليس كذلك؟
47:08.840 --> 47:10.080
أنا مثلي الجنس أيها المحقق.
47:11.320 --> 47:12.840
متزوج الآن.
47:12.840 --> 47:14.560
<ط> لحسن الحظ. إلى رجل.
47:16.680 --> 47:19.080
<ط> هل سبق لك أن كان لديك علاقات
مع النساء؟
47:20.320 --> 47:22.840
حسنًا، كان هناك وقت
عندما كنت أمارس التمارين الرياضية بنفسي.
47:22.840 --> 47:24.160
روزي متورطة في ذلك؟
47:24.160 --> 47:26.000
لا.
47:27.880 --> 47:30.680
<ط> كما تعلمون، لا أعتقد
أريد أن أتحدث معك أكثر من ذلك.
47:32.560 --> 47:33.880
ليس بدون محامٍ.
47:44.120 --> 47:45.960
دردشة إذاعية
47:48.320 --> 47:49.960
سيرين
48:38.240 --> 48:41.680
صافرات الإنذار
48:48.720 --> 48:51.680
<ط> صحيح. لا شيء يدين
في بيت الطلاب
48:51.680 --> 48:52.880
أو بيت الحفلة.
48:52.880 --> 48:55.000
<ط> وجميع الأولاد الثلاثة
يحافظون على براءتهم.
48:55.000 --> 48:57.040
<ط> أنت لا تعتقد
لدينا ما يكفي لشحن؟
48:57.040 --> 48:58.880
لا، ليس بعد.
48:58.880 --> 49:02.080
<ط> أطلق سراحهم،
لكننا سنراقبهم.
49:02.080 --> 49:03.600
سيدي، كيف يمكننا إطلاق سراحهم؟
49:03.600 --> 49:05.680
إنهم ما زالوا قيد التحقيق يا جانيس.
49:07.600 --> 49:09.160
علينا أن نسمح لهم بالرحيل.
49:11.720 --> 49:13.480
إغلاق الباب
49:15.360 --> 49:17.040
يفتح الباب
49:23.080 --> 49:24.200
يفتح الباب
49:57.840 --> 50:01.280
<ط> سجل البيت أرسل للتو عبر أ
شهادة ميلاد طفل روزي.
50:01.280 --> 50:03.440
<ط> هل لديه أب هناك؟
الطباعة الآن.
50:07.760 --> 50:12.200
أورلا روز داف،
من مواليد 21 أغسطس '93...
50:13.680 --> 50:14.880
لا يا أبي.
50:20.680 --> 50:22.520
قم بتكبير هذا الجزء.
50:31.640 --> 50:33.360
تم اعتماده؟
50:33.360 --> 50:37.120
كيف يمكن تبنيها
إذا عاشت يومًا أو يومين فقط؟
50:38.640 --> 50:40.160
ربما لم تمت...
50:42.120 --> 50:44.080
...ولكن هذا يعني أن روزي كذبت
للجميع.
50:45.400 --> 50:46.720
لماذا؟
50:56.240 --> 50:57.760
DS كارين بيري.
50:57.760 --> 50:59.360
<ط> مرحبا. جون ستوبي.
51:00.560 --> 51:01.720
شكرًا لك.
51:01.720 --> 51:07.680
أعني أنني عرفتها.
كنا أصدقاء عندما كنا في الصغر.
51:07.680 --> 51:09.440
<ط> لم يكن لديك علاقة قط
معها؟
51:09.440 --> 51:11.040
ولا حتى قريب.
51:11.040 --> 51:14.920
كنا نعود سيرًا على الأقدام إلى المنزل من المدرسة
معًا أحيانًا،
51:14.920 --> 51:17.080
كان هذا هو مدى الأمر.
51:17.080 --> 51:18.880
هل نمت معها من قبل؟
51:18.880 --> 51:20.200
أبدًا.
51:23.360 --> 51:25.000
هل هذا...
51:25.000 --> 51:26.680
من إخوتها؟
51:34.080 --> 51:40.400
<ط> أنا لا أعرف حقا
من أين أتت أو لماذا.
51:42.120 --> 51:47.000
أتذكر يومًا ما، كانوا كذلك
ينتظرني خارج المدرسة.
51:47.000 --> 51:49.560
لقد تبعوني في منتصف الطريق إلى المنزل
51:49.560 --> 51:52.560
<ط>ثم،
عندما لم يكن هناك أحد في الجوار...
51:54.240 --> 51:55.800
...لقد قفزوا علي.
51:56.960 --> 51:58.440
لقد ضربني.
51:58.440 --> 52:00.200
أسود وأزرق.
52:02.080 --> 52:03.640
هل قالوا لماذا؟
52:03.640 --> 52:07.120
قالوا إنني نمت مع روزي.
52:07.120 --> 52:09.680
جعلتها حاملاً.
52:09.680 --> 52:13.040
لن تصدقني
عندما قلت أن هذا غير صحيح.
52:13.040 --> 52:14.440
هل تحدثت مع روزي حول هذا الموضوع؟
52:15.760 --> 52:18.360
بقيت بعيدا عنها
بعد ذلك.
52:20.200 --> 52:21.680
لقد كسروا أنفي.
52:23.480 --> 52:25.200
عظمة الترقوة.
52:26.400 --> 52:28.000
زوجين من الأضلاع.
52:30.600 --> 52:32.400
أنا آسف جدًا.
52:32.400 --> 52:34.160
لقد مضى وقت طويل الآن.
52:36.880 --> 52:38.840
لطالما تساءلت،
52:38.840 --> 52:40.920
لماذا أنا؟
52:42.720 --> 52:45.360
لماذا أخبرتهم أنه أنا؟
52:47.320 --> 52:51.000
يبدو كما لو أنها كانت كذلك
حماية شخص آخر.
52:59.400 --> 53:01.560
من فضلك!
53:01.560 --> 53:03.240
مساعدة!
53:08.640 --> 53:10.440
من فضلك!
53:10.440 --> 53:13.000
لهث
53:15.240 --> 53:16.560
هم.
53:17.800 --> 53:19.160
هل أنت بخير؟
53:19.160 --> 53:21.680
نعم...
53:21.680 --> 53:22.960
نعم.
53:24.520 --> 53:27.040
ماذا كان ذلك؟
53:27.040 --> 53:29.720
هل حلمت أنني خدعتك؟
مع دوا ليبا مرة أخرى؟
53:31.080 --> 53:32.360
لا.
53:35.080 --> 53:37.440
سيكون ذلك أسوأ بكثير.
53:38.800 --> 53:40.680
سيكون كل شيء على ما يرام.
53:43.680 --> 53:45.360
قلها مرة أخرى.
53:46.400 --> 53:49.480
كل شيء سيكون على ما يرام.
54:01.400 --> 54:02.920
سيدي؟
54:02.920 --> 54:04.720
سيدي.
54:06.600 --> 54:08.360
شكرًا على الوقت الذي أمضيته.
54:08.360 --> 54:11.000
لا على الإطلاق، لقد كنت أبحث
أتطلع إلى مقابلتك، كارين.
54:13.960 --> 54:16.560
كان DCS لوسون هناك
في المرة الأولى،
54:16.560 --> 54:19.280
لذا سيكون مصدرًا لا يقدر بثمن
من أجلك.
54:19.280 --> 54:20.840
شكرًا لك يا سيدي.
54:22.200 --> 54:25.320
طفل روزي...
أفهم ذلك مباشرة.
54:25.320 --> 54:27.840
<ط> لا يكاد يوجد أي ذكر لذلك
في الملفات.
54:27.840 --> 54:30.520
هناك إشارة مختصرة إليها
في مرحلة ما بعد الوفاة،
54:30.520 --> 54:32.360
ولكن لا مزيد من التفاصيل. لماذا؟
54:32.360 --> 54:37.280
حسنًا، كان دي آي ماكلينان جيدًا جدًا
أصدقاء مع والد روزي، آرتشي.
54:37.280 --> 54:40.040
أراد إبعادها عن التقارير
قدر الإمكان.
54:41.200 --> 54:44.840
كان عمرها 15 عامًا عندما حملت.
لم يكن يريد أن يكتشف الناس ذلك،
54:44.840 --> 54:46.320
الحكم عليها لكونها صغيرة جدًا.
54:47.800 --> 54:49.520
صحيح.
54:49.520 --> 54:51.840
<ط> لماذا لا تنظر في
من كان الأب؟
54:51.840 --> 54:53.200
أجابت العائلة على ذلك نيابةً عنا.
54:53.200 --> 54:54.400
جون ستوبي؟
54:54.400 --> 54:56.880
<ط> نعم. فتى محلي،
على ما أذكر.
54:58.640 --> 55:01.880
أخبرت روزي عائلتها أن الطفل مات.
55:01.880 --> 55:03.200
لم يحدث ذلك.
55:04.200 --> 55:06.960
ليس هناك شهادة وفاة،
لقد تحققنا.
55:11.880 --> 55:13.640
تم اعتماده.
55:13.640 --> 55:15.760
وهذا الصبي المحلي؟
لقد تحدثت معه.
55:15.760 --> 55:18.560
لا يمكن أن يكون الأب
لأنه لم ينام معها قط.
55:18.560 --> 55:21.200
<ط> كيف تعرف؟ هل لديك
نظرت إليه كمشتبه به؟
55:21.200 --> 55:23.200
<ط> لقد حصل على عذر قوي
في ليلة وفاتها.
55:23.200 --> 55:24.760
كان بعيدًا في ليدز، في الجامعة.
55:24.760 --> 55:26.400
<ط> لا توجد طريقة يمكن أن يكون لديه
قتلتها.
55:26.400 --> 55:27.920
والشيء المهم هنا هو...
55:27.920 --> 55:29.560
لا يزال طفلها على قيد الحياة.
55:29.560 --> 55:31.240
<ط> ونحن لا نعرف
من هو الأب.
55:31.240 --> 55:32.960
<ط> لا. لا أعتقد أن هذا مهم -
55:32.960 --> 55:35.640
علاقة منذ ثلاث سنوات
السابقة؟ كيف يتم توصيله؟
55:35.640 --> 55:38.560
<ط> الأكاذيب. لماذا تخفي ذلك؟
55:38.560 --> 55:41.600
كان عمرها 15 عامًا، لهذا السبب. لماذا
هل تستر من هو الأب؟
55:41.600 --> 55:44.000
ربما كان عمره 17 عامًا، وكان يعلم ذلك
ستوجه الأسرة اتهامات.
55:44.000 --> 55:45.760
يجب أن ننظر في ذلك!
55:45.760 --> 55:48.720
أود أن أذهب إلى خدمات الأطفال...
انتظر.
55:48.720 --> 55:50.920
يمكنني تتبع الطفل...
هذه الأمور حساسة.
55:50.920 --> 55:52.040
اطلب منها إجراء اختبار الحمض النووي.
55:52.040 --> 55:54.840
<ط> لن توافق عائلة داف على ذلك.
...ربما أستطيع العثور على الأب.
55:54.840 --> 55:56.680
بيري!
55:58.640 --> 56:02.800
ينبغي تعقب الأطفال المتبنين
دائمًا، كن دائمًا الملاذ الأخير.
56:02.800 --> 56:06.360
لا يمكننا أن نسير فحسب
في حياة الناس مما يسبب الفوضى!
56:06.360 --> 56:08.520
هذه الأشياء، يجب أن تكون كذلك
تم أخذها بعين الاعتبار.
56:08.520 --> 56:10.680
<ط> هذا الشخص يمكن أن يكون على قيد الحياة
حياة سعيدة تمامًا،
56:10.680 --> 56:13.400
غير مدرك تمامًا لذلك
قُتلت والدتهم
56:13.400 --> 56:15.840
<ط>وأن هذا القتل
يبقى دون حل. لكن يا سيدي...
56:15.840 --> 56:16.880
لا.
56:19.400 --> 56:22.800
<ط> لا. نحن بالفعل
تحت المجهر.
56:22.800 --> 56:25.280
أي شيء نقوم به، أي زلة،
سيتم بثه
56:25.280 --> 56:27.520
والرسائل الدموية في المنتديات
في جميع أنحاء شبكة الإنترنت...
56:27.520 --> 56:29.800
أوه، سيدي، هذا...
دي ليز على حق، كارين.
56:29.800 --> 56:31.880
علينا أن نسير بهدوء.
56:32.920 --> 56:35.000
<ط> من الجيد أن نعرف
أن لدينا هذا الخيار،
56:35.000 --> 56:36.920
ينبغي لجميع السبل الأخرى
كن منهكًا.
56:39.360 --> 56:41.240
هل فكرت في الاحتمال
56:41.240 --> 56:44.160
أن أحد الطلاب
يمكن أن يكون الأب؟
56:44.160 --> 56:45.680
لم يكونوا في سانت أندروز بعد.
56:45.680 --> 56:49.360
<ط> لا. لكن اثنين منهم عاشوا فيها
كيركالدي. على بعد نصف ساعة فقط.
56:49.360 --> 56:51.480
وكانوا أكبر منها سنا.
56:51.480 --> 56:55.080
<ط> كما يقول ليز، من شأنه أن يعطيها
سبب وجيه لإخفائه.
56:57.600 --> 56:59.080
سأنظر في الأمر يا سيدي.
57:00.840 --> 57:01.960
افعل.
57:03.720 --> 57:05.240
عمل جيد أيها الرقيب
57:05.240 --> 57:08.600
<ط> كان بإمكاننا أن نفعل مع البعض
من هذا التفكير في المرة الأولى.
57:16.320 --> 57:17.840
حسنًا، بأسرع ما يمكن.
57:18.960 --> 57:21.120
لقد كنت أزعج الطب الشرعي
للتقرير.
57:21.120 --> 57:22.200
هل حالفك الحظ؟
57:22.200 --> 57:24.920
<ط> ليس بعد، لكنهم قدموا لنا
تنبيه. لقد وجدوا نوعًا معينًا
57:24.920 --> 57:26.520
من الألياف في جميع أنحاء ملابس روزي.
57:26.520 --> 57:27.680
يحتاج إلى المزيد من الاختبارات
57:27.680 --> 57:30.040
لكنهم يعتقدون أنهم كذلك
من السجاد الموجود في السيارة.
57:30.040 --> 57:31.400
ماذا، فوق كل شيء؟
57:34.000 --> 57:38.200
كانت مستلقية على السجادة،
ربما في التمهيد.
57:38.200 --> 57:40.400
لقد تأثرت.
57:41.640 --> 57:44.040
<ط> هل الطلاب
هل لديك أي إمكانية الوصول إلى السيارة؟
57:44.040 --> 57:45.560
يمكنني معرفة ذلك.
57:48.480 --> 57:49.880
نحن بحاجة إلى تحريك السيارة.
57:51.280 --> 57:54.240
كيف سنفعل ذلك؟
سوف يراقبوننا!
57:54.240 --> 57:55.480
لا نعرف ذلك.
57:55.480 --> 57:57.240
هذا ما يفعلونه -
إنهم يراقبونك.
57:57.240 --> 57:59.160
الأمر لا يستحق المخاطرة، يا زيج.
لقد خرجنا للتو.
57:59.160 --> 58:01.760
ولكن فكر في مدى سوء الأمر
إذا عثروا عليه.
58:10.800 --> 58:12.880
أين تركته أيها الغريب؟
58:14.080 --> 58:15.880
لست متأكدا.
58:15.880 --> 58:17.520
كيف لا تكون متأكدًا؟
58:17.520 --> 58:20.240
لقد كنت بعيدًا عن وجهي، زيغي!
لم يكن عليك أن تقود السيارة.
58:20.240 --> 58:21.600
يا إلهي، اعتقلني!
58:25.880 --> 58:27.520
صحيح، الفتاة -
58:27.520 --> 58:29.440
السيارة التي تقودها إلى المنزل -
58:29.440 --> 58:30.880
أين تعيش؟
58:30.880 --> 58:33.440
<ط>حسنا، اتصل بها! لا أستطبع! سيكونون كذلك
الاستماع على الهاتف.
58:33.440 --> 58:35.000
لا تكن غبيًا!
58:35.000 --> 58:37.160
<ط> وليس لدي رقمها.
أين المفاتيح؟
58:37.160 --> 58:38.400
أعتقد أنني تركتهم هناك.
58:38.400 --> 58:40.240
حسنًا، هذا شيء ذكي
الذي فعلته.
58:49.280 --> 58:51.000
أريد فقط العودة إلى المنزل.
58:52.280 --> 58:54.200
قالوا أنه يمكننا العودة
إلى كيركالدي.
58:56.200 --> 58:59.840
يمكنك الذهاب إلى Weird's،
وسأبقى هنا الليلة.
58:59.840 --> 59:01.320
وماذا أفعل؟
59:01.320 --> 59:04.520
سأخرج بعد حلول الظلام
للعثور على السيارة. وسوف أقوم بنقله.
59:04.520 --> 59:06.240
سأعيدها.
59:11.720 --> 59:13.240
"هل سمعت عن هذه الحالة"
59:13.240 --> 59:15.240
حيث ألقى شخص ما لبنة
خارج الجسر
59:15.240 --> 59:17.880
وحطمت من خلال
الزجاج الأمامي وقتل السائق؟
59:17.880 --> 59:19.240
<ط> لا. ماذا؟
59:19.240 --> 59:21.040
لقد وجدوا آثارًا للحمض النووي
على الطوب
59:21.040 --> 59:23.400
ثم تعقبوه
من خلال موقع النسب.
59:23.400 --> 59:25.360
<ط> أوه.
ولم...
59:25.360 --> 59:26.960
<ط> لا. ..اذهب في بعض التواريخ... رقم
59:26.960 --> 59:29.120
...مع هذا الرجل من هذا الموقع؟
ماذا كان اسمه؟
59:29.120 --> 59:31.680
روب، وأنا لن أعود إلى هناك.
اسمعني.
59:31.680 --> 59:34.720
<ط> كذبت روزي
من هو والد طفلها.
59:34.720 --> 59:37.120
وهذا يعني أن هناك قصة هناك.
59:37.120 --> 59:38.680
حدث شيء ما.
59:38.680 --> 59:40.920
لكن ليز ولاوسون لن يسمحا لي بذلك
انتقل إلى خدمات الأطفال
59:40.920 --> 59:42.520
لمعرفة مكانها.
59:42.520 --> 59:44.880
لذلك تريد الذهاب إلى
WhatsMyHeritage.com؟
59:44.880 --> 59:46.120
هذا ما يطلق عليه!
59:47.400 --> 59:50.920
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
لكن الكثير من الأشخاص يستخدمونها الآن،
59:50.920 --> 59:53.120
ويمتلكون بنوك الحمض النووي الضخمة
59:53.120 --> 59:55.600
قد يكون ذلك أكبر
من الشرطة.
59:55.600 --> 59:56.880
لا أرى كيف يرتبط هذا الأمر.
59:56.880 --> 59:59.880
<ط> لنفترض أنك متبني،
مثلما كان طفل روزي،
59:59.880 --> 1:00:02.360
ربما تكون مهتمًا جدًا
في معرفة
1:00:02.360 --> 1:00:04.200
من هم عائلتك المفقودة منذ فترة طويلة.
1:00:04.200 --> 1:00:07.880
يمكنك التسجيل في موقع مثل هذا
وأرسل الحمض النووي الخاص بك.
1:00:07.880 --> 1:00:10.800
هل تريد إرسال الحمض النووي لروزي؟
1:00:10.800 --> 1:00:13.000
<ط> نعم. معرفة ما إذا كان هناك أي تطابقات.
1:00:13.000 --> 1:00:16.520
إذا كان بإمكاني العثور على الطفل، فيمكنني ذلك
ابحث عن الأب، حبيب روزي السابق،
1:00:16.520 --> 1:00:19.000
ويمكنني معرفة ذلك
ما كانت تخفيه روزي.
1:00:19.000 --> 1:00:20.400
المشكلة الوحيدة هي
1:00:20.400 --> 1:00:23.160
لا يفتحون قواعد بياناتهم
لأي شخص فقط.
1:00:24.240 --> 1:00:25.320
لا.
1:00:25.320 --> 1:00:28.320
<ط> أوه، هيا،
اعتقدت أنك تحب روب؟ لقد فعلت!
1:00:28.320 --> 1:00:30.160
إذا كان هناك أي شيء، فهو أكثر من اللازم.
1:00:30.160 --> 1:00:33.680
لقد كان... مكثفًا.
1:00:33.680 --> 1:00:35.040
لا يبدو الأمر سيئًا.
1:00:35.040 --> 1:00:38.840
لقد أرسل لي رسائل جنسية طوال الوقت،
بدون توقف.
1:00:38.840 --> 1:00:41.320
بكل صراحة، نفدت الأشياء لأقولها.
1:00:41.320 --> 1:00:42.800
لقد نفدت...
1:00:44.760 --> 1:00:47.920
...زوايا الكاميرا.
لقد كان الأمر مرهقًا، وكان لا بد أن ينتهي.
1:00:47.920 --> 1:00:50.040
هيا، خذ واحدة للفريق!
1:00:50.040 --> 1:00:53.200
إنها تداعب الدب، كارين.
دب قرني.
1:00:53.200 --> 1:00:55.240
حسنًا.
1:00:55.240 --> 1:00:56.800
هل ستفكر في الأمر فحسب؟
1:00:56.800 --> 1:01:00.760
<ط> غرامة. أعني أنني أشعر بك
مع سيدة البودكاست هذه.
1:01:00.760 --> 1:01:02.080
ماذا تقصد؟
1:01:02.080 --> 1:01:04.760
على تويتر، إنها دائمًا ما تكون مثيرة للغضب
الجميع يصل. أنظر إلى هذا.
1:01:04.760 --> 1:01:09.280
"شرطة فايف - فضح الضحية"
وهذا هو الفيديو.
1:01:09.280 --> 1:01:10.360
أي فيديو؟
1:01:11.440 --> 1:01:15.840
في ضوء هذه الأحداث،
أود أن أسأل النساء،
1:01:15.840 --> 1:01:18.200
<ط>وخاصة الشابات
سانت أندروز
1:01:18.200 --> 1:01:22.320
والمناطق المحيطة بها،
أن نكون يقظين بشكل خاص.
1:01:22.320 --> 1:01:26.640
أود أيضًا أن أنصح بعدم القيام بذلك
المغامرة في الهواء الطلق بمفردك بعد حلول الظلام.
1:01:26.640 --> 1:01:28.760
<ط> ويجب عليك التأكد أيضًا
أن يعرف شخص ما
1:01:28.760 --> 1:01:30.200
أين تتواجد في جميع الأوقات.
1:01:30.200 --> 1:01:34.760
إذا شعرت في أي وقت بالتهديد
أو رؤية أي شيء خارج عن المألوف،
1:01:34.760 --> 1:01:37.520
<ط>يرجى الاتصال بالشرطة
على الفور.
1:01:37.520 --> 1:01:39.160
هل لديك أية أسئلة أخرى؟
1:01:39.160 --> 1:01:42.320
<ط> تحذيرك يعني ذلك
الأمر متروك لنساء سانت أندروز
1:01:42.320 --> 1:01:43.800
للحفاظ على سلامتهم.
1:01:44.960 --> 1:01:47.800
أريد فقط اتخاذ أي إجراءات
نستطيع،
1:01:47.800 --> 1:01:50.560
جنبًا إلى جنب مع العمل الشرطي الممتاز،
للحفاظ على بناتنا،
1:01:50.560 --> 1:01:55.920
الحفيدات، والأخوات،
بعيدًا عن الأذى.
1:01:55.920 --> 1:01:58.280
لقد اعتقلت ثلاثة أشخاص
ومنذ ذلك الحين أطلق سراحهم.
1:01:58.280 --> 1:02:00.080
هل هذا لا يضع النساء
في خطر أكبر؟
1:02:00.080 --> 1:02:01.880
كما هو القانون في اسكتلندا،
1:02:01.880 --> 1:02:04.560
لا يمكن إجراء الاعتقال
بدون أدلة كافية.
1:02:04.560 --> 1:02:06.920
<ط>الاستفسارات جارية.
هل يمكنك الكشف عن أسمائهم؟
1:02:06.920 --> 1:02:09.080
ليس حتى يتم توجيه الاتهام إليهم،
إذا تم فرض رسوم عليهم.
1:02:09.080 --> 1:02:11.760
لذلك عليك حمايتهم،
ولكن ليس نساء سانت أندروز؟
1:02:11.760 --> 1:02:13.760
"نحن نفعل كل شيء."
في قوتنا
1:02:13.760 --> 1:02:15.760
"لتقديم قاتل روزي إلى العدالة".
1:02:15.760 --> 1:02:18.720
"إذا كان أي شخص هناك يعرف أي شيء،
أي شيء على الإطلاق،
1:02:18.720 --> 1:02:21.480
"من فضلك لا تتردد."
للتواصل.'
1:02:59.800 --> 1:03:02.440
على ما يبدو، جميع الغرف
بها حمامات جاكوزي.
1:03:02.440 --> 1:03:04.040
تصدر اللعبة يا موراي.
1:03:07.160 --> 1:03:08.840
هل تبحث عني؟
1:03:08.840 --> 1:03:10.120
بيل ريتشموند؟
1:03:10.120 --> 1:03:13.240
<ط> أعتقد ذلك.
أنت لا تبدو مثل سياح الغولف.
1:03:13.240 --> 1:03:15.040
<ط> DS بيري. هذا دي سي موراي.
1:03:15.040 --> 1:03:19.000
مكان باهظ الثمن للإقامة
لبضعة أسابيع.
1:03:19.000 --> 1:03:21.600
نعم، أنا محظوظ.
لقد كانوا داعمين جدًا.
1:03:21.600 --> 1:03:24.240
<ط> الفندق؟
السلسلة. إنهم يرعوننا.
1:03:24.240 --> 1:03:27.960
<ط> أوه. مقابل عمل عظيم.
فتاة ميتة...
1:03:29.480 --> 1:03:31.520
أوه، هذا غير قابل للنشر،
بالمناسبة.
1:03:31.520 --> 1:03:33.440
لا، لن أستخدم أيًا منها
على البودكاست.
1:03:33.440 --> 1:03:35.160
هذا صحيح.
1:03:40.640 --> 1:03:41.920
شكرًا لك.
1:03:41.920 --> 1:03:44.080
فقط بحاجة للتأكد. نعم.
1:03:45.440 --> 1:03:47.960
<ط> أنا مسرور
أنت تعيد فتح القضية.
1:03:47.960 --> 1:03:52.240
<ط> أوه، أنت؟ أوه، يبدو أنك متشككا
الشرطة على البودكاست.
1:03:52.240 --> 1:03:54.440
لا بد لي من طرح الأسئلة.
1:03:54.440 --> 1:03:56.880
في بعض الأحيان، تلك الأسئلة
ليست مفيدة جدًا.
1:03:56.880 --> 1:04:00.440
حسنًا، أعتقد أن عائلة داف
أريد الإجابة عليهم.
1:04:01.640 --> 1:04:04.680
لا أستطيع منعك من تقديم التقارير،
كلانا يعرف ذلك.
1:04:04.680 --> 1:04:07.040
ولماذا تفعل ذلك؟
أعتقد أن الضغط يساعد.
1:04:07.040 --> 1:04:09.200
متأكد جدًا من آرائك.
1:04:09.200 --> 1:04:11.880
لا يمكنك التفكير في الأصل
هل تم إجراء التحقيق بشكل جيد؟
1:04:11.880 --> 1:04:14.920
لا أعتقد أنك تعرف الكثير
حول التحقيق الأصلي.
1:04:14.920 --> 1:04:20.040
أعلم أنهم لم يعيدوا فحصهم
الحال منذ ربع قرن.
1:04:21.680 --> 1:04:25.280
أليس من المفترض أن يقوموا بالمراجعة
هذه الأشياء كل بضع سنوات؟
1:04:25.280 --> 1:04:27.040
لماذا لم يفعلوا ذلك؟
1:04:27.040 --> 1:04:28.760
حتى...
1:04:28.760 --> 1:04:30.960
لقد جئت.
1:04:32.520 --> 1:04:35.600
إذا تم ارتكاب أخطاء،
أنا أصححهم الآن.
1:04:35.600 --> 1:04:36.880
حسنًا...
1:04:36.880 --> 1:04:38.880
أود مساعدتك.
1:04:39.920 --> 1:04:43.240
لقد قمت بالكثير من الأبحاث.
1:04:43.240 --> 1:04:46.640
لقد أمضيت أسابيع بين يدي
والركبتين في علية الناس،
1:04:46.640 --> 1:04:50.320
الاطلاع على صناديق الصور القديمة والكتب السنوية
1:04:50.320 --> 1:04:51.840
تم تعقب أصدقاء روزي...
1:04:51.840 --> 1:04:53.560
حسنًا، سنلقي نظرة
على الإطلاق.
1:04:53.560 --> 1:04:55.720
أوه، لا، لست متأكدًا من ذلك...
1:04:55.720 --> 1:04:58.720
لن ترغب في ذلك
حجب الأدلة، أليس كذلك؟
1:05:01.000 --> 1:05:02.760
لا، بالطبع لا.
1:05:13.720 --> 1:05:14.800
صحيح.
1:05:17.440 --> 1:05:18.840
رائع.
1:05:18.840 --> 1:05:20.600
يسوع المسيح!
1:05:20.600 --> 1:05:22.680
أحتاج إلى حماية مصادري
1:05:22.680 --> 1:05:24.840
لذلك لن تتمكن
لأخذ أي منها معك.
1:05:24.840 --> 1:05:26.360
سأضطر إلى الإشراف.
1:05:28.240 --> 1:05:29.840
نعم، لا توجد مشكلة.
1:05:30.880 --> 1:05:32.480
سيبقى موراي.
1:05:33.520 --> 1:05:35.640
أنا...
1:05:35.640 --> 1:05:39.000
هل يمكنني الحصول على دقيقة واحدة معك،
رقيب؟
1:05:46.920 --> 1:05:48.080
لا يمكنك أن تكون جادًا؟
1:05:48.080 --> 1:05:50.360
<ط> نحن بحاجة إلى معرفة ما لديها
حتى نتمكن من التقدم بخطوة واحدة.
1:05:50.360 --> 1:05:53.200
ماذا لو كان لديها 18 صندوقًا
من لا شيء؟
1:05:53.200 --> 1:05:56.760
حسنًا، لقد أمضيت يومًا جميلاً
غرفة في فندق مع سيدة ساحرة.
1:05:56.760 --> 1:05:58.600
<ط> أنت لا تبقى؟
لا، سأقتلها.
1:05:58.600 --> 1:06:00.640
أوه، سوف تقوم بشوي طوال اليوم.
1:06:00.640 --> 1:06:01.920
ولا يمكنك قول أي شيء.
1:06:01.920 --> 1:06:03.480
أو ستقتلني. صحيح.
1:06:06.000 --> 1:06:10.000
أوه، موراي،
لا تدخل إلى حمام الجاكوزي.
1:06:13.600 --> 1:06:15.600
"الشخص الذي اتصلت به."
غير متوفر.
1:06:15.600 --> 1:06:17.680
"الرجاء ترك رسالتك."
بعد النغمة.'
1:06:17.680 --> 1:06:18.720
صفير
1:06:18.720 --> 1:06:20.880
مرحبًا، سيد ماكي.
إنها DS Karen Pirie هنا مرة أخرى.
1:06:20.880 --> 1:06:24.040
أنا فقط أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
احصل على لحظة من وقتك.
1:06:24.040 --> 1:06:27.040
أردت أن أخبرك أننا
إعادة النظر في قضية روزي داف
1:06:27.040 --> 1:06:30.840
وأود أن أتحدث إليكم
عن ذكرياتك عن ذلك.
1:06:39.400 --> 1:06:41.640
نبض القلب
1:06:48.280 --> 1:06:50.440
أزيز
1:06:57.720 --> 1:07:00.120
سيدي، هل ترغب في ذلك
لإلقاء نظرة على طفلك؟
1:07:31.200 --> 1:07:33.400
أنت تعتني بنفسك، حسنًا؟
1:07:33.400 --> 1:07:35.280
سأعود إلى كيركالدي غدًا.
1:07:38.160 --> 1:07:40.440
أحبك يا أخي.
1:08:17.120 --> 1:08:20.440
<ط>'واصلت الشرطة الصدمة
سكان سانت أندروز
1:08:20.440 --> 1:08:23.120
"بعد الاكتشاف."
من جسد امرأة شابة
1:08:23.120 --> 1:08:27.040
'في أراضي الكاتدرائية في
الساعات الأولى من صباح أمس.
1:08:27.040 --> 1:08:31.360
'المرأة التي تعرفت عليها الشرطة
كما تم اكتشاف روزي داف...'
1:08:37.440 --> 1:08:39.480
فلماذا هذه الحالة على أي حال؟
1:08:39.480 --> 1:08:42.040
لا يبدو الأمر كذلك
أنت من هنا.
1:08:42.040 --> 1:08:43.880
ذهبت إلى سانت أندروز.
1:08:45.040 --> 1:08:47.880
سوف يفعل الناس ذلك
تحدث دائمًا عن ذلك، هل تعلم؟
1:08:47.880 --> 1:08:50.160
يعرف شخص ما شخصًا يعرف روزي
1:08:50.160 --> 1:08:52.800
كانت صديقة شخص ما تعيش
في منزل الطلاب الثلاثة،
1:08:52.800 --> 1:08:55.000
<ط>سمع شخص ما شائعة
حول من فعل ذلك حقًا...
1:08:55.000 --> 1:08:56.360
من كان ذلك إذن؟
1:08:59.400 --> 1:09:01.040
يمكن أن يوفر لي بعض الوقت.
1:09:01.040 --> 1:09:04.920
صدقني، لقد ذهبت إلى تلك الطرق -
لم يؤد إلى أي مكان.
1:09:06.840 --> 1:09:08.520
لذا...
1:09:08.520 --> 1:09:11.560
<ط> لماذا البث، إذن؟
ما الذي دفعك إلى ذلك؟
1:09:11.560 --> 1:09:14.480
<ط> هل تسألني أسئلة
لذلك أنا لا أطلب منك أي شيء؟
1:09:15.840 --> 1:09:18.040
إرم... بالتأكيد.
1:09:18.040 --> 1:09:19.800
<ط> مم. متستر.
1:09:19.800 --> 1:09:22.400
لا يعني أنني غير مهتم.
1:09:22.400 --> 1:09:24.560
إي...
1:09:26.000 --> 1:09:29.680
إنها مجرد طريقة مباشرة حقًا
لسرد قصة.
1:09:30.800 --> 1:09:33.800
أنا أحب هذا الناس
من ربما لن يقرأ الورقة
1:09:33.800 --> 1:09:36.200
أو قطعة طويلة عبر الإنترنت
قد يتناغم.
1:09:36.200 --> 1:09:38.840
أعتقد أن هذا أنا، إذن.
أستمع إليها في صالة الألعاب الرياضية.
1:09:38.840 --> 1:09:41.920
طالما أنك تستمع،
لا أمانع أين.
1:09:45.160 --> 1:09:47.440
حسنًا، دوري.
1:09:47.440 --> 1:09:49.720
ما نوع الأدلة المادية...؟
1:09:49.720 --> 1:09:53.280
<ط> لا. لا، لا، لا، ستفعل
عليك أن تبذل جهدًا أكبر من ذلك.
1:09:59.040 --> 1:10:02.800
<ط>السيد جيلبي. مرحبا، فكرت للتو
سأحاول مرة أخرى.
1:10:02.800 --> 1:10:05.360
إنها DS كارين بيري هنا.
1:10:05.360 --> 1:10:08.880
<ط>سأقدر حقًا إجراء محادثة
إذا أمكن.
1:10:08.880 --> 1:10:10.520
إه، يمكنك...
1:10:10.520 --> 1:10:14.000
يمكنك أن تجدني على هذا الرقم. شكرا.
1:10:16.360 --> 1:10:18.080
احتفال؟
1:10:18.080 --> 1:10:20.560
نعم نوعًا ما.
1:10:20.560 --> 1:10:23.120
لقد تحدثت إلى لوسون و...
1:10:24.080 --> 1:10:25.920
...إنه ينقلني إلى فرقة القتل.
1:10:29.720 --> 1:10:31.200
هذا رائع.
1:10:41.680 --> 1:10:43.760
أنا آسف، كي بي.
1:10:46.720 --> 1:10:49.080
أنا ثقب الشرج.
1:10:50.320 --> 1:10:51.760
نعم.
1:10:51.760 --> 1:10:53.480
لكنني عرفت ذلك من قبل.
1:10:55.160 --> 1:10:57.560
نعم، وقد كنت تحب ذلك من قبل.
1:10:58.680 --> 1:11:00.120
حسنًا، فيل.
1:11:00.120 --> 1:11:03.520
انظر، هل لديك وقت لتناول مشروب،
الآن؟
1:11:06.320 --> 1:11:09.640
<ط> لا. ليس حقًا.
1:11:09.640 --> 1:11:13.000
سأضطر إلى شرب هذا
كل ذلك بمفردي، والذي...
1:11:13.000 --> 1:11:14.880
أمر محزن بعض الشيء.
1:11:16.040 --> 1:11:17.560
نعم.
1:11:19.440 --> 1:11:21.040
أراكم في الجوار.
1:12:01.880 --> 1:12:03.200
مرحبًا.
1:12:10.320 --> 1:12:12.200
إنها تبدأ من جديد.
1:12:12.200 --> 1:12:14.120
الأسئلة من الشرطة.
1:12:16.200 --> 1:12:18.080
اهتمام الصحافة.
1:12:19.360 --> 1:12:21.800
المظهر... يبدو
1:12:21.800 --> 1:12:24.880
الهمسات -
والأمر أسوأ هذه المرة،
1:12:24.880 --> 1:12:27.360
لأنه يوجد الإنترنت.
1:12:31.240 --> 1:12:33.960
أعتقد...
1:12:33.960 --> 1:12:37.880
<ط>نحن بحاجة إلى القيام بذلك بشكل مختلف
هذه المرة.
1:12:40.360 --> 1:12:42.280
ماذا تقصد بذلك؟
1:12:45.240 --> 1:12:47.880
<ط> أعتقد أننا بحاجة
لنقول لهم الحقيقة.
1:12:47.880 --> 1:12:49.160
لقد بدأت هذا يا زيغي.
1:12:49.160 --> 1:12:52.240
<ط> ولهذا السبب أنا واحد
مما يوحي بأننا أصبحنا صادقين.
1:12:52.240 --> 1:12:53.760
لا، ليس بعد كل هذا الوقت.
1:12:53.760 --> 1:12:56.680
لا أستطيع الأكل، ولا أستطيع النوم،
1:12:56.680 --> 1:12:57.960
أستمر في الجري والجري
1:12:57.960 --> 1:13:00.200
أعتقد أنه سيصفي ذهني.
أنا أتصدع!
1:13:00.200 --> 1:13:03.080
<ط> نحن جميعا نتصدع، زيغي.
نعم، لكن عملي يحتاجني أن أكون واضحًا!
1:13:03.080 --> 1:13:04.400
لن يكون هناك عمل في السجن.
1:13:08.000 --> 1:13:11.120
<ط> لدينا جميعا المسؤوليات.
لدينا جميعًا ما نخسره.
1:13:11.120 --> 1:13:12.680
لدي طفل في الطريق.
1:13:15.920 --> 1:13:18.280
لكننا قطعنا الوعود
لبعضهم البعض...
1:13:18.280 --> 1:13:20.080
ولا يمكننا التراجع عنها الآن.
1:13:22.600 --> 1:13:24.800
<ط> وسوف تمر.
أليكس، أنا...
1:13:24.800 --> 1:13:26.280
سوف تمر.
1:13:29.760 --> 1:13:31.800
لقد حدث ذلك من قبل.
1:13:35.840 --> 1:13:37.360
عقد الدورة التدريبية.
1:13:38.480 --> 1:13:40.480
نحن نلتزم بالقصة.
1:13:41.960 --> 1:13:43.160
أنا-أنا فقط...
1:13:44.280 --> 1:13:45.960
...لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.
1:13:52.000 --> 1:13:55.800
حسنًا، أنت أفضل يا زيغي، حسنًا؟
1:14:23.000 --> 1:14:25.760
أعتقد أن الوقت قد حان لبدء الشرب.
1:14:25.760 --> 1:14:27.480
أنا ملتزم بالساعة من الناحية الفنية.
1:14:27.480 --> 1:14:29.080
أوه، هيا!
1:14:29.080 --> 1:14:30.800
والقيادة.
1:14:30.800 --> 1:14:32.280
إنه شاتونوف دو بابي.
1:14:40.320 --> 1:14:42.320
لا يمكن لأحد أن يؤذي.
1:14:42.320 --> 1:14:43.640
شكرًا.
1:14:48.040 --> 1:14:50.120
أعرف خطتك.
1:14:50.120 --> 1:14:51.480
أسكرني...
1:14:51.480 --> 1:14:53.120
أقفل الباب.
1:14:53.120 --> 1:14:55.920
عذبني حتى أخبرك
شيء لا تعرفه بالفعل.
1:14:57.440 --> 1:15:00.840
هل من السيئ جدًا أن ترغب في الاستمتاع؟
كأس من النبيذ مع عملنا؟
1:15:00.840 --> 1:15:02.000
إنها أشياء ثقيلة.
1:15:02.000 --> 1:15:03.280
من أين أتت هذه؟
1:15:05.040 --> 1:15:07.280
أوه...طالب آخر.
1:15:07.280 --> 1:15:09.600
هناك اثنان من الأولاد هناك،
لكن لا شيء...
1:15:09.600 --> 1:15:11.520
أنا بحاجة لأخذ هذا.
انتظر ماذا؟
1:15:11.520 --> 1:15:13.120
<ط> أنا آسف -
شكرا لك على النبيذ...
1:15:13.120 --> 1:15:14.600
لا، لا، انتظر، ماذا؟!
1:15:35.680 --> 1:15:39.120
<ط> من هو الطرف هذا؟!
العلجوم من قاعة العلجوم؟
1:15:39.120 --> 1:15:42.120
وجدته في بعض السنوات الرابعة،
على ما يبدو، لا أحد يعيش هنا،
1:15:42.120 --> 1:15:45.040
لذلك فهي ملكنا جميعًا!
1:15:48.240 --> 1:15:51.160
تشغيل موسيقى الرقص
1:15:52.800 --> 1:15:55.480
مرحبًا، اشرب بعض الماء يا رجل.
1:15:55.480 --> 1:15:58.720
<ط> أن دوروثي كل الحق، إيه؟
تبدو نوعًا ما مثل روزي.
1:15:58.720 --> 1:16:01.160
<ط> ربما مضغ بعض العلكة.
سوف أمضغها.
1:16:01.160 --> 1:16:03.200
الفتاة المحظوظة!
1:16:05.800 --> 1:16:08.200
هيا!
1:16:08.200 --> 1:16:11.400
<ط> هيا. هيا.
1:16:11.400 --> 1:16:14.800
♪ لقد جاءت من اليونان
كانت متعطشة للمعرفة
1:16:14.800 --> 1:16:17.480
♪ درست النحت
في كلية سانت مارتن
1:16:17.480 --> 1:16:20.640
♪ هذا هو المكان الذي أنا فيه...
هيا!
1:16:20.640 --> 1:16:21.960
♪ لفت انتباهها
1:16:24.240 --> 1:16:27.120
♪ وبعد ذلك خلال 30 ثانية
1:16:27.120 --> 1:16:32.080
♪ قالت
أريد أن أعيش مثل الناس العاديين
1:16:32.080 --> 1:16:35.400
♪ أريد أن أفعل أي شيء
عامة الناس يفعلون. ♪
1:16:43.080 --> 1:16:46.400
<ط> مهلا!
لقد أتيت.
1:16:46.400 --> 1:16:48.880
<ط> هل أنت بخير؟
نعم.
1:16:48.880 --> 1:16:51.680
يجب أن أقول شيئًا.
1:16:51.680 --> 1:16:57.600
<ط> أنت بحاجة إلى التوقف عن العبث.
إما أن تكون فيه أو لا تكون.
1:17:00.200 --> 1:17:02.160
وإذا لم تكن كذلك...
1:17:02.160 --> 1:17:04.320
ثم اذهبي وافعلي واحدة يا روزي.
1:17:23.400 --> 1:17:27.320
سارج!
1:17:27.320 --> 1:17:29.560
حاولت الاتصال -
أنت لم تلتقط.
1:17:29.560 --> 1:17:31.320
إنه أمر عاجل نوعًا ما.
1:17:31.320 --> 1:17:34.480
<ط> لقد كذبوا.
لقد كانت في الحفلة مع زيغي.
1:17:36.040 --> 1:17:37.520
من أين أتى هذا؟
1:17:37.520 --> 1:17:39.640
<ط> طالب آخر.
لم يعتقد بيل أنها كانت مفيدة.
1:17:49.000 --> 1:17:51.040
<ط> رائحة طيبة.
أين كنت؟
1:17:51.040 --> 1:17:53.560
أوه، كما تعلمون، انتهت الجراحة. المضاعفات.
1:17:53.560 --> 1:17:57.280
تذهب موافق في النهاية؟
نعم، كان الأمر على ما يرام.
1:17:57.280 --> 1:18:00.480
<ط> آه! لا، لا، أنت لا تترشح الآن.
1:18:00.480 --> 1:18:02.080
ذهني يذهب...
1:18:02.080 --> 1:18:05.360
لا، هيا، اجلس وتحدث معي.
يجب أن أفعل ذلك، حسنًا؟ إنه...
1:18:06.480 --> 1:18:08.520
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلًا
في هذه اللحظة.
1:18:08.520 --> 1:18:10.880
<ط> هل تعتقد حقا
هل يبقيك عاقلًا؟
1:18:14.840 --> 1:18:18.960
<ط> حسنا! لكننا نتناول العشاء معًا
بعد ذلك، بالرغم من ذلك.
1:18:18.960 --> 1:18:21.000
ممنوع الهواتف
1:18:22.360 --> 1:18:25.280
ولكن يجب أن تتذكر شيئًا ما
حول المكان الذي تركته فيه؟
1:18:25.280 --> 1:18:27.360
حسنًا، هل يمكنك على الأقل المحاولة أيها الغريب؟
1:18:27.360 --> 1:18:30.520
إنها سيارة غريبة،
ليست عدسة لاصقة.
1:18:31.760 --> 1:18:33.280
تنهدات
1:18:33.280 --> 1:18:36.120
<ط> حسنًا. حسنًا، سأذهب.
1:18:42.160 --> 1:18:45.120
لا، لا، الخنازير في المقدمة.
1:18:47.040 --> 1:18:50.400
نعم، سأخرج من الخلف.
لن يروني.
1:18:51.800 --> 1:18:53.280
حسنًا.
1:18:53.280 --> 1:18:55.240
حسنًا، إلى اللقاء.
1:19:16.360 --> 1:19:19.360
<ط> أنت لم تقل أي شيء
في حوالي 20 دقيقة، العقيد
1:19:24.920 --> 1:19:26.800
نعم، ليس هناك الكثير مما يمكن قوله.
1:19:28.720 --> 1:19:30.120
أعلم.
1:19:31.120 --> 1:19:32.800
أعلم.
1:19:51.520 --> 1:19:54.000
أريد فقط أن أؤذي شيئًا ما!
1:19:59.720 --> 1:20:01.480
أعرف أين يعيشون.
1:20:04.320 --> 1:20:07.720
الثلاثة الذين قبضوا عليهم.
لقد رأيتهم وهم عائدين إلى المنزل.
1:20:07.720 --> 1:20:10.240
لماذا لم تخبرني سابقًا؟!
1:20:10.240 --> 1:20:12.080
اركب السيارة.
1:20:31.960 --> 1:20:34.560
العقيد، كان هذا واحدًا منهم!
لا، لم يكن كذلك.
1:20:47.760 --> 1:20:49.400
انظر، لقد أخبرتك!
1:20:49.400 --> 1:20:50.800
هل أنت واحد منهم؟
1:20:50.800 --> 1:20:53.440
<ط>إنه كذلك يا كولن، أقسم أننا رأينا
لهم في الحانة، ويتحدثون معها!
1:20:53.440 --> 1:20:54.920
حسنًا، دعني أخرج.
1:20:56.040 --> 1:20:58.760
<ط> تعال هنا. تعال هنا.
1:21:00.600 --> 1:21:02.200
انزل!
1:21:03.760 --> 1:21:04.920
انزل!
1:21:04.920 --> 1:21:07.840
ادخل. ادخل.
1:21:07.840 --> 1:21:10.400
<ط> اذهب، دوني! يذهب! انطلق!
1:21:12.240 --> 1:21:15.560
هذا ضخم. سألته أمس
إلى وجهه،
1:21:15.560 --> 1:21:18.680
"هل تريد تغيير قصتك،"
فقال لا،
1:21:18.680 --> 1:21:21.440
<ط>لقد رآها في الحانة
ومن ثم الكاتدرائية.
1:21:21.440 --> 1:21:24.680
لكننا نعلم الآن أنها كانت في الحفلة
معه. وكان ماكلينان على حق.
1:21:24.680 --> 1:21:26.040
كان إخوتها على حق.
1:21:26.040 --> 1:21:30.480
لقد كان يكذب طوال هذا الوقت،
وأخيراً قبضنا عليه.
1:21:36.600 --> 1:21:37.840
<ط> كنت تعرف أختي.
لا!
1:21:37.840 --> 1:21:39.160
لا تكذب علي.
1:21:39.160 --> 1:21:42.520
<ط> لقد شوهدت تتسكع
بار لماس.
1:21:42.520 --> 1:21:44.920
لقد رأيتك تتحدث معها،
أنت وأصدقائك. لا أستطيع التنفس!
1:21:44.920 --> 1:21:46.400
<ط> هل التقت بكم الثلاثة؟
لا!
1:21:46.400 --> 1:21:48.400
انظر، أنا لا أصدقك.
إلى أين تأخذني؟
1:21:48.400 --> 1:21:50.600
لجعلك تقول الحقيقة.
1:21:59.640 --> 1:22:00.920
لا.
1:22:00.920 --> 1:22:02.760
في كل مرة تقوم فيها بذلك،
الأمر يزداد سوءًا بالنسبة لك.
1:22:02.760 --> 1:22:04.960
لا، من فضلك، توقف، توقف!
توقف من فضلك!
1:22:04.960 --> 1:22:06.680
تسلقه.
1:22:06.680 --> 1:22:09.880
تسلقها وإلا سأقتلك.
1:22:09.880 --> 1:22:11.880
لم أعد أهتم بعد الآن.
1:22:11.880 --> 1:22:13.520
لقد فقدنا روزي.
1:22:15.360 --> 1:22:17.760
ماتت روزي.
1:22:17.760 --> 1:22:20.200
يصرخ
1:22:22.960 --> 1:22:25.360
زنزانة الزجاجة.
تساءلت دائمًا عما كان موجودًا هناك.
1:22:34.880 --> 1:22:36.240
لقد حذرتك.
1:22:36.240 --> 1:22:41.320
<ط> لا. رقم ماذا هناك؟ لا! لا!
رقم لا.
1:22:41.320 --> 1:22:44.720
<ط> أخبرني ماذا حدث
وسوف أتركك تذهب.
1:22:44.720 --> 1:22:46.720
لقد أخبرتك بكل شيء!
1:22:46.720 --> 1:22:48.680
لماذا لا تزال تكذب علي؟
1:22:50.520 --> 1:22:52.120
تمسك بي يا دوني.
1:22:52.120 --> 1:22:53.440
لماذا تعتقد أنني أكذب؟!
1:22:53.440 --> 1:22:55.280
سمعت أنك كنت هناك،
ملطخة بدمائها.
1:22:57.280 --> 1:22:58.360
لقد قتلتها!
1:22:58.360 --> 1:23:00.360
لا والله والله.
1:23:02.600 --> 1:23:04.080
يصرخ
1:23:42.480 --> 1:23:45.560
دي إس كارين بيري، هذا دي سي موراي -
ماذا يحدث؟
1:23:45.560 --> 1:23:47.760
<ط> اضرب واهرب. ذكر أبيض، أوائل الأربعينيات.
1:23:47.760 --> 1:23:49.760
هل يمكننا الاقتراب؟
سيدتي.
1:24:04.440 --> 1:24:07.720
<ط> دي إس كارين بيري، جريمة خطيرة.
هل لديك هوية لهذه الضحية؟
1:24:07.720 --> 1:24:09.880
<ط> بالتأكيد. ها أنت ذا.
1:24:12.280 --> 1:24:14.200
هل أصيب أم...؟
لا، إنه...
1:24:16.320 --> 1:24:18.000
لقد مات.
1:24:23.200 --> 1:24:26.360
"يمكن أن يكون للصدمة تأثير مضاعف."
1:24:28.240 --> 1:24:30.600
"في المركز توجد الضحية -."
1:24:30.600 --> 1:24:34.760
'الفرد الذي لديه مباشرة
شهدت الحدث الصادم،
1:24:34.760 --> 1:24:38.760
'وقد يكون أو لا يكون
أصيب جسديا.'
1:24:38.760 --> 1:24:41.120
رنات جرس الباب
1:24:44.280 --> 1:24:48.040
"ثم، التحرك للخارج،
هناك الأقارب المكلومون.
1:24:54.760 --> 1:24:57.760
"الأصدقاء والزملاء".
للضحية.'
1:25:01.120 --> 1:25:02.600
تنهدات
1:25:02.600 --> 1:25:07.240
"أو أولئك الذين كانوا على مقربة".
القرب المادي من الحدث.
1:25:10.800 --> 1:25:14.280
"في المستوى التالي."
هم فرق الإنقاذ والإنعاش.
1:25:16.160 --> 1:25:20.120
'خدمة الإطفاء، والمسعفون،
الشرطة.
1:25:22.200 --> 1:25:26.000
"وتستمر التموجات."
إلى الأمام وإلى الخارج
1:25:26.000 --> 1:25:28.800
"ما لم يتغير شيء ما"
1:25:28.800 --> 1:25:33.240
"بسبب الصدمة".
يحتاج إلى معالجة،
1:25:33.240 --> 1:25:34.840
"الجروح بحاجة للشفاء".
1:25:34.840 --> 1:25:40.000
"الضحايا بحاجة إلى إجابات،"
أو الألم والاضطراب،
1:25:40.000 --> 1:25:41.520
يستمر.'
1:25:46.040 --> 1:25:47.920
لقد مات المشتبه به الرئيسي!
1:25:47.920 --> 1:25:51.440
<ط>أليكس. أليكس!
1:25:53.120 --> 1:25:56.800
ما عليك فعله الآن، أليكس،
هو الإجابة على أسئلتنا بصدق.
1:26:00.400 --> 1:26:02.920
الصراخ
1:26:02.920 --> 1:26:05.080
كانت روزي في السيارة مع ويرد
في تلك الليلة.
1:26:05.080 --> 1:26:06.440
من كانت هناك لترى؟
1:26:07.480 --> 1:26:09.160
أنا حقًا لا أعرف.
1:26:09.160 --> 1:26:12.320
سأقتلك بيدي العاريتين.
1:26:12.320 --> 1:26:16.120
كولن، عذر غيابك في ذلك الوقت
مقتل روزي ليس مؤكدًا.
1:26:16.120 --> 1:26:19.520
<ط> أنت لا تعتقد ذلك
أشعر ببعض العواقب؟
1:26:22.160 --> 1:26:23.680
شعرت بذلك
كنت بحاجة لفعل شيء ما.
1:26:23.680 --> 1:26:25.800
<ط> لقد نشروا الصور
زيغي وغريب.
1:26:25.800 --> 1:26:29.560
لقد تم ذكر أسمائهم على شبكة الإنترنت.
إذن هوياتهم موجودة هناك؟
1:26:29.560 --> 1:26:33.480
لقد قمت بتخريب هذه القضية
بعمق شديد
1:26:33.480 --> 1:26:36.080
أنني في عقل واحد
لإخراجك منه تمامًا.
1:26:39.000 --> 1:26:40.320
إنها تصرخ
1:26:42.080 --> 1:26:44.680
<ط> كنا صغارا. كنا في حالة سكر.
1:26:48.880 --> 1:26:50.920
الترجمات من خلال accessibility@itv.com